[日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼] 件名「支払後について」 こんにちは。 こちらのサービスを前回初めて利用させて頂いたのですが、支払後、商品が無事配送されているかどうかの確認をしたいので...

備考

先日、アメリカの決済サービスの「amazon payment」を初めて利用したのですが、支払後の配送状況などを確認したいので、問い合わせる事にいたしました。

その問い合わせ文です。

宜しくお願い致します。

Original text

件名「支払後について」

こんにちは。

こちらのサービスを前回初めて利用させて頂いたのですが、支払後、商品が無事配送されているかどうかの確認をしたいのですが、どの様に調べさせて頂いたらいいのでしょうか？

取引詳細のページに反映されるのでしょうか？それとも、配送完了等のメールを頂けるのでしょうか？

お忙しい中恐縮ですが、ご返答お待ちしております。

翻訳 / 英語

Subject 「Regarding after the payment」

Hello

It was my first time to use the system last time. I wanted to know whether the products were successfully delivered after the payment, and if so, how would I check it?

Is it show on the transaction details page, or will there be an email sent to confirm the delivery completion?

I am sorry to bother you on such a busy time, but I am patiently waiting for your reply.

junkichi- 11年以上前
この度もご翻訳頂きまして本当に有難うございました！いつも的確にご翻訳を頂きまして、本当に助かっております。この度も無事に先方に問い合わせる事が出来、問題解決の入口に入る事が出来、大変嬉しく思います。
この様に度々ご翻訳頂けます事が、ご依頼させて頂くにあたり大変安心させて頂け、大変嬉しく思います。
心より感謝でございます。
また、問題を起こしてしまいました際は（笑）、ご機会ございましたら、是非宜しくお願い致します！
それでは感謝と共に、失礼させて頂きます。

翻訳 / 英語

Subject `After the payment`

Hello.

I used Amazon Payment for the first time the other day, and I`d like to check up on the shipping status. Are you able to tell me how I can accomplish this?

Is it displayed the product description page? Or will I receive an e-mail after the item ships?

I`m sorry to bother you during such a busy season. I will be waiting for your response.

junkichi- 11年以上前
素敵なご翻訳を頂きまして本当に有難うございました！先方にも無事に問い合わせる事が出来、大変感謝でございます！
またご機会ございましたら、是非宜しくお願い致します！

mzarco1- 11年以上前
You are welcome.