私は先日、あなたからブーツを5足購入しましたが、本日、商品の検品をしていたら、そのうち３足に問題があることがわかりました。
１．item number:251303556896
全体的に糊の付着による汚れが酷く、特に画像部分が黒ずんでいる。
$30返金希望
2.item number:251303558692
右が7Eで左が8Eでした。
これの相方が見つかれば、同じ値段で売って下さい
3.item number:261245187310
左のベロに切り傷
売り物にならないので、$50返金希望
評価
52
翻訳 / 英語
- 2013/08/13 20:03:21に投稿されました
I purchased 5 pairs of boots from you the other day. When I checked the boots today, I found that the three pairs of boots have a problem.
１．item number:251303556896
Overall, the dirt caused by the adhesion is bad, especially the part of the photo where it is darkish in color.
I am hoping for a 30 dollar refund..
2.item number:251303558692
The size of the right pair is 7E while the left pair is 8E.
If you find the other pair, please sell it to me at the same price.
3.item number:261245187310
There's a cut on the left side.
This product can no longer be sold, so please give me a refund of 50 dollars.
１．item number:251303556896
Overall, the dirt caused by the adhesion is bad, especially the part of the photo where it is darkish in color.
I am hoping for a 30 dollar refund..
2.item number:251303558692
The size of the right pair is 7E while the left pair is 8E.
If you find the other pair, please sell it to me at the same price.
3.item number:261245187310
There's a cut on the left side.
This product can no longer be sold, so please give me a refund of 50 dollars.
★★★☆☆ 3.5/2
評価
50
翻訳 / 英語
- 2013/08/13 20:01:20に投稿されました
I bought five pairs of boots from you the other day. Today, while inspecting the items, I found that three pairs have problems.
1.item number:251303556896
Overall very dirty from pasted glue. The print is especially darkened.
I request a refund of $30.
2.item number:251303558692
The right was 7E, while the left was 8E.
If you find a matching pair for these, please sell them for the same price.
3.item number:261245187310
Cut in the left sole.
This item is not sellable; I request a full refund of $50.
getthegloryさんはこの翻訳を気に入りました
1.item number:251303556896
Overall very dirty from pasted glue. The print is especially darkened.
I request a refund of $30.
2.item number:251303558692
The right was 7E, while the left was 8E.
If you find a matching pair for these, please sell them for the same price.
3.item number:261245187310
Cut in the left sole.
This item is not sellable; I request a full refund of $50.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2013/08/13 20:10:16に投稿されました
I bought 5 boots from you on the other day, however I found some problems for 3 of them when I did quality inspection.
１．item number:251303556896
The item is very dirty across the item due to the glue, and the area shown in the image especially turn brownish.
I request $ 30 refund for this item.
2.item number:251303558692
The boots has different size in each side: Right was 7E and left was 8E. If you can find out the other pair, i am interested in buying them with the same price.
3.item number:261245187310
The large slash can be seen on the left tongue, and cannot be sold with this condition.
I request $50 refund for this.
１．item number:251303556896
The item is very dirty across the item due to the glue, and the area shown in the image especially turn brownish.
I request $ 30 refund for this item.
2.item number:251303558692
The boots has different size in each side: Right was 7E and left was 8E. If you can find out the other pair, i am interested in buying them with the same price.
3.item number:261245187310
The large slash can be seen on the left tongue, and cannot be sold with this condition.
I request $50 refund for this.
