[Translation from English to Japanese ] Spending time with my batchmates during the accelerator program helped me for...

Additional info

「5 things I wish I knew before 500 Startups」の記事の続きです。

http://e27.co/2013/08/05/5-things-i-wish-i-knew-before-500-startups/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。

Original text

Spending time with my batchmates during the accelerator program helped me forge many great friendships. We spent days and nights together at the office, giving each others a hand, courage, or just a compliment to make the day better. After I got ripped apart at one of my investment meetings, a batchmate said to me, “Don’t worry, he’s just another a-hole or stupid”. It really makes you feel better knowing you are not going through this alone.

Translation / Japanese

アクセラレータプログラムの間にクラスメートと過ごした時間によって、素晴らしい友情をたくさん築くことができた。オフィスで朝な夕なともに過ごし、互いに手を取りあい、励ましあい、称えあい、有意義な日となった。投資会議の一つでこき下ろされた後、あるクラスメートが「心配しないで。彼はただバカでアホなだけだよ」と言ってくれた。「自分独りで参加しているのではない」と理解することで、気分が本当に晴れるのだ。

Translation / Japanese

アクセラレータープログラムの期間中に参加者と一緒に過ごしたお陰で、多くの素晴しい友情を築くことができた。オフィスで何昼夜も一緒に過ごし、その日を乗り切るためお互い助け合い、励まし合ったり、ただ褒め合うこともあった。ある投資ミーティングで散々な扱いをされた時も、仲間の一人が次のような言葉を私にかけてくれた。「心配するな、そいつは単なるろくでなしか、アホだよ。」
自分には仲間がいると思えたことで、本当に気持ちが楽になった。

Original text

For many teams who didn’t have an office before, 500 Startups is probably the first time that they can have their team all sitting together in one place. Better yet, many of us live together in the same building or apartment, making it the a great opportunity to spend time with each other. However, we had to avoid the trap of turning into workaholics. Something I admit was hard for me. At the end of the day, you’re building the company not by building the product but by building the people who will grow the company together with you.

Translation / Japanese

事務所を持っていなかった多くのチームにとって、皆が一堂に会することができたのは500 Startupsがおそらく初めてだろう。さらに都合のいいことに、ほとんどがおなじ建物やアパートに住むことで、お互い一緒に時間を過ごせる絶好の機会が生まれる。しかし、仕事中毒になってしまう罠は回避しなければいけない。認めるというのは私にとって難しいことだった。一日が終わるころには、製品を作るのではなく、会社を一緒に成長させる人との関係を築くことで、会社を作っているのだ。

Translation / Japanese

オフィスのない多くのチームにとって、おそらく500 Startupsで初めてチーム全員が一箇所座ることだできたのではないだろうか。さらに、我々の多くは同じビルやアパートで一緒に生活をし、時間を共有するには絶好の機会になった。しかし、ワーカホリックに陥らないよう注意が必要だったが、これには苦労した。結局のところ会社作りは、製品を開発しながら行うのではなく、会社を一緒に成長させてくれる仲間を作りながら行うのだ。

Original text

This post is dedicated to all of my batchmates, 500 Startups’ staff, Christine Herron, Marvin Liao, Jun Li, Maneesh, Deepak, Dave, Christine Tsai, George, Max, Melissa, and everyone!

If you believe you can be the “next big thing”, 500 Startups’ Batch 007 is now open for application.

This post first appeared on Thuy’s personal blog as Things I Wish I Knew When I Joined 500 Startups.

Translation / Japanese

この記事を、私のすべてのなかまクラスメート、500 Startupsのスタッフ、Christine Herron氏、 Marvin Liao氏、 Jun Li氏、 Maneesh、 Deepak、 Dave、 Christine Tsai氏、 George、 Max、 Melissa、そしてみなさんに捧げます！

「次の大物」になるのは自分かもしれないと思っているなら、500 Startups’ Batch 007が只今受付中です。

この記事は、「500スタートアップに参加したときに知っておきたかった事」というタイトルでThuy氏の個人ブログに初出。

Translation / Japanese

今回の掲載は、プログラムで一緒になった仲間全員と500 StartupsのスタッフChristine Herron氏、Marvin Liao氏、Jun Li氏、Maneesh氏、Deepak氏、Dave氏、Christine Tsai氏、George氏、Max氏、Melissa氏、他みんなに捧げたいと思う。

もし、次の旋風を巻き起こす自信のある方は、現在500 Startups’ Batch 007の参加申し込み受付中だ。

この掲載内容は、“500 Startupsに参加した際に知っておくべきこと“として、Thuyの個人ブログで最初に紹介している。