Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] さっそく使ってみましょう! 洗面器に水をはってAの袋(Aの袋を見せる)とBの袋(Bの袋を見せる)に入っている粉を溶きます。 お!シュワシュワしてますね~。...

This requests contains 240 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( akan , linaaaa241 ) and was completed in 1 hour 4 minutes .

Requested by cony_ac100000082967054 at 09 Aug 2013 at 10:45 2920 views
Time left: Finished

さっそく使ってみましょう!
洗面器に水をはってAの袋(Aの袋を見せる)とBの袋(Bの袋を見せる)に入っている粉を溶きます。
お!シュワシュワしてますね~。聞こえますか?この音

では顔をつけますね。

この炭酸泡に顔を沈めた瞬間にシュワシュワした感触がして、顔が熱くなりました!ピリピリと痛いくらい。でも気持ちいいです。
炭酸が血行をよくしてくれている、って感じがします~。
やっぱり肌に直にきいている感じがしますね~。見て、お肌もしまった感じがします笑。汚れがとれてすっきりとして気持ちがいい。

akan
Rating 53
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 09 Aug 2013 at 11:49
立即试用一下吧!

在洗脸盆里用水把A袋(显示的A袋)和B袋(显示的B袋)的粉末溶解。

哦!滋滋!听到了吗!这声音

然后把脸靠近洗脸盆。

把面埋下去那一刻,你会感受到滋滋的碳酸泡沫,脸上开始变热!热的有点痛,但是很舒服。

是不是有碳酸在改善血液循环啊~果然是会直接作用在皮肤上的啊这样的感觉呢。

看,皮肤在收缩~(笑)去除污垢,令人耳目一新,真舒爽。
★★★★☆ 4.0/1
linaaaa241
Rating 61
Native
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 09 Aug 2013 at 11:39
现在就来试试看吧!
在面盆里放入水,将袋子A(给大家看袋子A)和袋子B(给大家看袋子B)中的份溶解。
噢!有沙沙的声音哦。能听到这里的声音吗?

接下来就来抹到脸上。

将脸探进碳酸泡的瞬间有沙沙的感觉,脸会发热!会有点疼。但是非常舒服。
这是碳酸促进面部血液循环的感觉。
有直接深入到皮肤的感觉哦。你看,皮肤也感觉更加紧致了。脏东西也洗干净了非常清爽舒服。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime