Notice of Conyac Termination

[Translation from English to Thai ] People with gray hairs can dye their hair well too. It can be used by peop...

This requests contains 479 characters and is related to the following tags: "Business" . It has been translated 2 times by the following translators : ( superjoh , alitrans11 , jivez187 , j33p3l2 ) and was completed in 0 hours 28 minutes .

Requested by bubucurry at 06 Aug 2013 at 19:50 3411 views
Time left: Finished

People with gray hairs can dye their hair well too.

It can be used by people with gray hairs.

People with gray hairs can dye their hair too.

How to use
1.Mix
2.Apply by hands!
3.So smooth texture! Easy to apply from roots to ends!
4.Wait for 30 minutes and rinse thoroughly.
5.Easy even for beginners!

Honey Blonde
Pure Beige
Natural Blonde
Dark Brown
Natural Black
Candy Apricot
Raspberry Pink
Creamy Ash
Honey Brown
Sweet Milk Tea
Warm Brown
Classical Brown
Darkest Brown
Jewelry Pink
Classical Rose

superjoh
Rating 61
Native
Translation / Thai
- Posted at 06 Aug 2013 at 20:08
สำหรับคนที่มีเส้นผมสีเทาก็สามารถย้อมได้อย่างดีเลย

สามารถใช้ได้กับคนที่ผมสีเทา

คนผมเทาก็สามารถใช้ย้อมได้

วิธีการใช้
1.ผสมเข้าด้วยกัน
2.เทลงบนมือ!
3.เนื้อครีมนุ่ม! ง่ายมากในการชโลมตั้งแต่โคนผม!
4.หมักผม 30 นาทีและล้างออกให้สะอาด
5.ง่ายมากแม้ว่าจะเป็นมือใหม่!

ทองน้ำผึ้ง
น้ำตาลอ่อนบริสุทธิ์
ทองธรรมชาติ
น้ำตาลเข้ม
ดำธรรมชาติ
เหลืองลูกอม
ชมพูราสเบอรี่
เทาครีม
น้ำตาลน้ำผึ้ง
ชานมหวาน
น้ำตาลโทนอุ่น
น้ำตาลคลาสสิค
น้ำตาลเข้ม
ชมพูกระจ่าง
กุหลาบคลาสิค

★★★★☆ 4.0/1
jivez187
Rating 52
Translation / Thai
- Posted at 06 Aug 2013 at 21:53
ผมหงอกก็ทำสีผมได้
มันสามารถใช้กับผมหงอกได้
ผู้ที่มีผมหงอกก็สามารถทำสีผมได้
วิธีใช้
1. ผสม
2. ใช้มือคน
3. เมื่อเนียนเป็นเนื้อเกียวกัน ง่ายที่จะชโลมจากรากจรดปลายผม
4. ทิ้งไว้ 30 นาที แล้วล้างออกให้หมด
5. ง่ายๆ แม้กับผู้เริ่มต้น

สีน้ำผึ้ง
สีเบจแท้
สีบลอนด์ธรรมชาติ
สีน้ำตาลเข้ม
สีดำธรรมชาติ
สีแอปพริคอต
สีชมพูราสเบอร์รี่
สีครีมเทา
สีน้ำตาลน้ำผึ้ง
สีชานม
สีน้ำตาลอ่อน
สีนำตาลคลาสสิค
สีน้ำตาลเข้ม
สีชมพูประกาย
สีแดงกุหลาบ
alitrans11
Rating 49
Translation / Thai
- Posted at 06 Aug 2013 at 20:18
คนที่มีผมหงอกสามารถย้อมผมของพวกเขาให้ดีขึ้นได้

มันสามารถใช้กับคนที่มีผมหงอก

คนที่มีผมหงอกสามารถย้อมผมของพวกเขาเองได้ด้วย

วิธีการใช้
1. ผสม
2. ทาลงด้วยมือ!
3.เนื้อเรียบเนียนมาก! ง่ายต่อการใช้จากรากไปจนสุดปลาย!
4. รอประมาณ 30 นาทีและล้างออกอย่างถี่ถ้วน
5. ทำง่ายแม้สำหรับผู้เริ่มต้น!

สีบลอนด์น้ำผึ้ง
บริสุทธิ์สีเบจ
สีบลอนด์ธรรมชาติ
สีน้ำตาลเข้ม
สีดำธรรมชาติ
แคนดี้แอปริคอท
ราสเบอร์รี่สีชมพู
ครีม แอ็ช
สีน้ำตาลน้ำผึ้ง
ชานมหวาน
สีน้ำตาลอบอุ่น
สีน้ำตาลคลาสสิก
สีน้ำตาลมืดมิด
สีชมพูเครื่องประดับ
คลาสสิกกุหลาบ

Client

Additional info

Honey Blonde 以下は色味の名前で、読みをそのまま翻訳していただければよいです。日本語でいえば「Honey Blonde」⇒「ハニーブロンド」といった感じです。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime