[日本語から英語への翻訳依頼] スピードレベルをあげることによって、ドットの出現するスピードを速くすることができます。 たまに出現する黒以外の色はポイントが高めです。 カラーレベル...

この日本語から英語への翻訳依頼は mellowgerman さん jpenchtrans さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 136文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 29分 です。

ruckygamesによる依頼 2013/08/05 17:16:37 閲覧 833回
残り時間: 終了

スピードレベルをあげることによって、ドットの出現するスピードを速くすることができます。

たまに出現する黒以外の色はポイントが高めです。
カラーレベルが上がることによって、より様々な色が出るようになります。
カラーレベルを上げるためには、指定された色を集めないといけません。

mellowgerman
評価 53
翻訳 / 英語
- 2013/08/05 17:45:24に投稿されました
By setting a higher speed, the appearance speed of the dots will also heighten.
The ones that have a different kind of colour than black, that sometimes appear give more points.
The higher your character's level becomes, the more colours will start to appear.
To raise your character's level you have to collect the specified colour.
ruckygamesさんはこの翻訳を気に入りました
jpenchtrans
評価 52
翻訳 / 英語
- 2013/08/05 17:28:30に投稿されました
As for increasing the speed level, the speed with the dot displayed can be increased.
Occasionally, the point of other colors rather than the black displayed is enhanced.
With color level goes up, various colors will come out.
To increase the color level, the specified colors must be collected.
ruckygamesさんはこの翻訳を気に入りました

クライアント

ネオニートです。趣味でアプリなどを作っています。AppStoreでruckygamesと検索してください、後悔はさせないつもりはありません。IF YOU WANT TO REGRET,SEARCH FOR RUCKYGAMES FROM APP STORE.

備考

ゲームアプリの説明文2/2

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。