[Translation from Japanese to English ] The first half) Good bye, my precious person. You are dancing in front of a...

This requests contains 201 characters . It has been translated 1 time by the following translator : ( yoppo1026 ) .

Requested by yoichiro51 at 15 Feb 2011 at 13:35 957 views
Time left: Finished
Original Text / Japanese Copy

前半)
さようなら、私の尊い人よ。
鏡の前で踊る影。

窓の傍で、濡れた髪を撫で続け、永遠の青い時を刻む。
雲が千切れて、忘却の日々へと。

さようなら、私を導けぬ人よ。
特別の日、場所へ。 (←特別の日、特別の場所へ)

破壊されて失くした時間。
そして、夜明けに強く細い光浴びて変わる、あの頃の私に。

今は届かなくてもいい、あなたが傍にいるなら。
待ち続けて焦げだす。
情熱に身を投げたら、融け出すあなたの心を取り戻すまでは。

yoppo1026
Rating 57
Translation / English
- Posted at 15 Feb 2011 at 17:04
The first half)
Good bye, my precious person.
You are dancing in front of a mirror.

I keep stroking my wet hair by the window, with the blue hours ticking forever.
And I get to forget my days, with the clouds breaking into pieces.

Good bye, because you can't lead me.
I'd like go to the special place on a special day.

My time was destroyed and missing.
And I want to go back to my old days in a strong slat of light during the daybreak.

I am OK even if my heart doesn't reach you, if only you were staying by my side.
I keep waiting for getting burned.
I want to drown myself in a passion until I get back your melting heart.

Client

I'm a guitarist of Japanese metal band AREA51. My music is distributed through iTunes Store around the world! Please take a listen!

Additional info

歌の歌詞です。抽象的な表現・単語などの部分も含め、そのままの雰囲気で訳せればありがたいです。前後半ともお願いできるとありがたいです。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime