シンガポールは今朝もよい天気です
幸せな時間をいつもありがとう。
シンガポールに貴方を招待出来るよう、頑張ってきます！！
映画も日本で一緒に見ようね！！
今日の予定
午前中、昨日完了出来なかった交渉が、予定外だけど午前中入っているので、昨日夜に作業したメールに対して、今、日本のクライアントと電話会議を終えて、間もなく出発します。
１３：５５ チャンギ発
１５時（日本時間１７時＝▲２時間） Phnom penh着 で移動します。
現地１９時から、カンボジア人の友人と夕食です。
また連絡するね！！
評価
53
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2013/07/31 09:00:48に投稿されました
Singapore is having a fine weather this morning.
Thank you for spending a happy time with me.
I will do my best to invite you here in Singapore!
Let's also watch a movie in Japan together!
Today's Schedule
Throughout the morning, even though it wasn't planned I will be going to work in the morning since I wasn't able to finish the discussion yesterday. Regarding the email that I worked on yesterday night, the phone conference with the Japanese client has ended now, so I would be departing soon.
1:55PM Departure from Changi
3:00PM (That's 5:00PM in Japan Time since Japan is 2 hours ahead of us.) Arrival in Phnom penh
I will be having dinner with my Cambodian friend from 7:00PM onwards.
I will get in touch with you again.
Thank you for spending a happy time with me.
I will do my best to invite you here in Singapore!
Let's also watch a movie in Japan together!
Today's Schedule
Throughout the morning, even though it wasn't planned I will be going to work in the morning since I wasn't able to finish the discussion yesterday. Regarding the email that I worked on yesterday night, the phone conference with the Japanese client has ended now, so I would be departing soon.
1:55PM Departure from Changi
3:00PM (That's 5:00PM in Japan Time since Japan is 2 hours ahead of us.) Arrival in Phnom penh
I will be having dinner with my Cambodian friend from 7:00PM onwards.
I will get in touch with you again.
評価
58
翻訳 / 英語
- 2013/07/31 09:04:59に投稿されました
We are enjoying nice weather in Singapore this morning.
Thank you for always giving me
I will try my hardest so I can invite you over to Singapore.
Let's go see a movie together in Japan!
Today's Schedule
It is not in the original schedule, but yesterday's unfinished negotiation needs to be taken care of in the morning. Regarding the email I worked on last night I have just finished a phone meeting with my Japanese client, and I am about to leave now.
13:55 Changi Departure
15:00(17:00 JST=-2:00) Phnom penh Arriving and on move.
From 19:00 in local time, I am going to meet with Cambodian friends for dinner.
I will message you later!
Thank you for always giving me
I will try my hardest so I can invite you over to Singapore.
Let's go see a movie together in Japan!
Today's Schedule
It is not in the original schedule, but yesterday's unfinished negotiation needs to be taken care of in the morning. Regarding the email I worked on last night I have just finished a phone meeting with my Japanese client, and I am about to leave now.
13:55 Changi Departure
15:00(17:00 JST=-2:00) Phnom penh Arriving and on move.
From 19:00 in local time, I am going to meet with Cambodian friends for dinner.
I will message you later!
★★★★☆ 4.0/1
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
52
翻訳 / 英語
- 2013/07/31 09:10:53に投稿されました
It is very fine day today in Singapore.
Thank you for always giving me very happy time.
I will take this opportunity with my best efforts for inviting you to Singapore in the future.
Let’s watch a movie in Japan too.
Schedule for Today
Because he negotiations failed to complete within yesterday is scheduled to resume in this morning, therefore, I am departing in a short while after finishing the teleconference with Japanese client regarding the email I have sent last night.
I am moving from Singapore to Cambodia.
Departure from the Changi airport at 1:55 in the afternoon
Expected arrival time at Phnom Penh is 3:00 in the afternoon local time (17:00 in JST, Cambodia time is 2 hours advance).
The local time 7 o’clock in the evening, I will have a dinner with my Cambodian friend.
I will get back to you again.
Thank you for always giving me very happy time.
I will take this opportunity with my best efforts for inviting you to Singapore in the future.
Let’s watch a movie in Japan too.
Schedule for Today
Because he negotiations failed to complete within yesterday is scheduled to resume in this morning, therefore, I am departing in a short while after finishing the teleconference with Japanese client regarding the email I have sent last night.
I am moving from Singapore to Cambodia.
Departure from the Changi airport at 1:55 in the afternoon
Expected arrival time at Phnom Penh is 3:00 in the afternoon local time (17:00 in JST, Cambodia time is 2 hours advance).
The local time 7 o’clock in the evening, I will have a dinner with my Cambodian friend.
I will get back to you again.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2013/07/31 09:09:59に投稿されました
It is another beautiful nice day in Singapore.
Thank you for the happy time always.
I will try my best in here to be able to invite you in Singapore in the future.
My schedule for today.
I have a negotiation meeting in the morning with my client, which we couldn't finish yesterday. I have just finished phone meeting with the client for the email I created last night. I will be leaving here soon.
１３：５５ Leaving Changi
１５：００（Japanese time１７時＝▲２時間）Arriving Phnom penh
I will be having dinner with Cambodian friend of mine from １９：００(Cambodian time)
I will contact you again!
Thank you for the happy time always.
I will try my best in here to be able to invite you in Singapore in the future.
My schedule for today.
I have a negotiation meeting in the morning with my client, which we couldn't finish yesterday. I have just finished phone meeting with the client for the email I created last night. I will be leaving here soon.
１３：５５ Leaving Changi
１５：００（Japanese time１７時＝▲２時間）Arriving Phnom penh
I will be having dinner with Cambodian friend of mine from １９：００(Cambodian time)
I will contact you again!
