[英語から日本語への翻訳依頼] あなたにお送りするものの出荷準備ができました。 しかし、当方の在庫を勘違いしておりました。 STR300-1Cは３０個そろっていません。 ...

Original text

I am getting your shipment ready

I made a mistake in my inventory

I do not complete the 30 PCS of STR300-1C.

I may have 20 pcs, would you like for me to complete the rest ( missing ) with STR300C-1?

Thanks

Please let me know soon as I am ready to ship

翻訳 / 日本語

あなたにお送りするものの出荷準備ができました。

しかし、当方の在庫を勘違いしておりました。

STR300-1Cは３０個そろっていません。

２０ならあると思うのですが、残りもそろえる必要がありますか？(訳注：STR300C-1といっていますが、同じものの言い間違いとして解釈しています。）

すぐ出荷できる状況なので、至急お返事ください。

14pon- 11年以上前
同じものの言い間違いと解釈して、「今あるだけを送るか、そろうまで待つか」を聞いているのかと思いましたが、「近いもので数合わせ」のほうが正解みたいです。

翻訳 / 日本語

あなたの商品を発送の準備をしておりますが、在庫数に間違いございました。
STR300-1Cは３０点揃っておらず、在庫数は２０点でした。
STR300C-1にて不足分を補ってもよろしいでしょうか？
発送の準備をしておりますので、できるだけ早くご連絡ください。
よろしくお願いいたします。

翻訳 / 日本語

今あなたの商品の発送準備をしているところです。
在庫に関してミスがありました。STR300-1Cが30個揃っていませんでした。20個はあるのですが。足りない分はSTR300C-1で埋め合わせしてよろしいですか？
宜しくお願いします。
発送準備は出来ているので、早めにご連絡をお願いします。