EMSは最も早くて安全な発送方法です。
あなたの国まで4-5営業日で到着します。
インターネット上で追跡番号から商品がどこにあるかがわかります。
SALは、１つの包装物につき2キロまで。
あなたの国まで約2、3週間かかります。
私たちはSAL便にも追加料金なしで追跡番号をお付けします。
発送方法を選んでください。
あなたからの支払いが確認できた後に、すみやかに発送し、その追跡番号をお知らせします。
評価
53
翻訳 / 英語
- 2013/07/25 20:07:12に投稿されました
EMS is the fastest and safest shipping method.
The package should arrive to your country in 4-5 working days.
It's possible to check where your merchandise currently is on the internet thanks to the tracking number.
A SAL package can weigh up to 2 kg.
It'll take about 2-3 weeks for it to reach your country.
We add a tracking number to SAL packages without extra fees.
Please choose a shipping method.
As soon as we receive payment from you, we will send the goods immediately and inform you of the tracking number.
akawineさんはこの翻訳を気に入りました
The package should arrive to your country in 4-5 working days.
It's possible to check where your merchandise currently is on the internet thanks to the tracking number.
A SAL package can weigh up to 2 kg.
It'll take about 2-3 weeks for it to reach your country.
We add a tracking number to SAL packages without extra fees.
Please choose a shipping method.
As soon as we receive payment from you, we will send the goods immediately and inform you of the tracking number.
★★★★★ 5.0/1
評価
50
翻訳 / 英語
- 2013/07/25 20:07:49に投稿されました
EMS is the fastest and the safest delivery method.
It only takes four to five days to arrive in your country.
Each product has a unique number which can be tracked online.
If you are to use SAL, one package can be up to two kilograms.
It takes about two to three weeks to arrive to your country.
SAL package comes with a tracking number for no additional charge.
Please choose the delivery method.
The package will be sent as soon as we receive your payment and we will confirm you with the tracking number.
akawineさんはこの翻訳を気に入りました
It only takes four to five days to arrive in your country.
Each product has a unique number which can be tracked online.
If you are to use SAL, one package can be up to two kilograms.
It takes about two to three weeks to arrive to your country.
SAL package comes with a tracking number for no additional charge.
Please choose the delivery method.
The package will be sent as soon as we receive your payment and we will confirm you with the tracking number.
評価
55
翻訳 / 英語
- 2013/07/25 20:12:53に投稿されました
EMS is a fast and secure shipment method.
To your country it will ship within 4 to 5 working days.
You can track your shipment on-line using a tracking number.
SAL is another shipment method, though limited to a weight of 2kg per parcel.
To your country it will ship within 2 to 3 weeks.
We can provide a tracking number for SAL parcels without adding any additional charges.
Please select one of the two methods.
As soon a your payment is confirmed, we'll immediately send out your parcel and tell you the tracking number.
akawineさんはこの翻訳を気に入りました
To your country it will ship within 4 to 5 working days.
You can track your shipment on-line using a tracking number.
SAL is another shipment method, though limited to a weight of 2kg per parcel.
To your country it will ship within 2 to 3 weeks.
We can provide a tracking number for SAL parcels without adding any additional charges.
Please select one of the two methods.
As soon a your payment is confirmed, we'll immediately send out your parcel and tell you the tracking number.
I like it! very fast! Thank you!!