[英語からネイティブ 日本語への翻訳依頼] この装置は内蔵されたリチウムポリマー電池によって駆動し、標準的な壁コンセントまたはお使いのコンピューターのUSBポートを使って充電できます。 １ ミ...

備考

ゴルフ時計のマニュアル

Original text

The device is powered by a built-in lithium-polymer battery that you can charge using a standard wall outlet or a USB port on your computer.

1  Pull up the weather cap 1 from the mini-USB port 2.
2  Plug the small end of the USB cable into the mini-USB port.
3  Plug the large end of the USB cable into the AC charger.
4  Plug the AC charger into a standard wall outlet.
5   
A fully charged battery can run for up to 15 hours before it must be recharged.

Help us better support you by completing our online registration today.
•Keep the original sales receipt, or a photocopy, in a safe 
place.
You can use the Approach to locate a golf course that is nearby, in a specific city, or by spelling the name.

翻訳 / 日本語

この装置は内蔵されたリチウムポリマー電池によって駆動し、標準的な壁コンセントまたはお使いのコンピューターのUSBポートを使って充電できます。

１　ミニUSBポート２からウエザーキャップを引き抜いてください。
2　USBケーブルの小端部ミニUSBポートに差し込んでください。
3　USBケーブルの大端部をACチャージャーに差し込んでください。
4　ACチャージャーを標準的な壁コンセントに差し込んでください。
5　完全に充電されたバッテリーは再び充電が必要になるまで15分間駆動します。

お客様によりよいサポートをご提供できるよう、今日弊社のオンラインサポートにご登録ください。
•販売の領収書の原本あるいは複写を安全な場所に保管してください。
Approachは、特定の都市の名前を入力すると最寄のゴルフコースの位置情報が得るのにご利用頂けます。

3_yumie7- 11年以上前
訂正　15分間→15時間の間違いでした。申し訳ありません。

翻訳 / 日本語

この装置は、壁のコンセント、もしくはパソコンのUSBポートから充電することが可能な、備え付けのリチウムーポリマーバッテリーで動作します。

１　ミニUSBポート2からウェザーカップを取り出します。
２　USBケーブルの小さな先端をミニUSBポートにつなぎます
３　USBケーブルの大きい方の先端をACアダプターにつなぎます
４　ACアダプターをコンセントに差し込みます
５　フル充電した場合、再充電するまで１５時間まで使用可能です。

オンライン登録を完了することで、私たちのサポートを手伝ってください。
•購入時のレシートは安全な場所に保管、もしくはコピーをとってください。
アプローチは、お近く、特定の都市、もしくは場所名の入力により、ゴルフコースの位置を特定するのに使用できます。

翻訳 / 日本語

このゴルフ時計の電源は、一般の壁のコンセントやPCのUSBポートを使用して充電することができる、内蔵のリチウムポリマーバッテリーによって供給されています。

1 ミニUSBポート2から天気キャップ1を引き上げる。
2 ミニUSBポートにUSBケーブルの小さい方の端を差し込む。
3 AC充電器にUSBケーブルの大きい方の端を差し込む。
4 壁のコンセントにAC充電器を差し込む。
5 
フル充電されたバッテリーは、最大15時間まで、再充電不要で使用できる。

今日オンライン登録を完了していただくと、より良いサポートが受けられます。
•領収書の原本またはコピーを、大切に保管してください。
都市名またはコースの名前から、近くにあるゴルフコースを検索できる「アプローチ」をご利用いただけます。