[英語から日本語への翻訳依頼] ひとつ質問があります。最近オランダにいらっしゃいましたか？ こんなことをお尋ねして申し訳ありませんが、マサシという方と連絡を取って翻訳を手伝ってもらって...

Original text

I have a question for you.... were you recently in the Netherlands?
sorry for this question but I have been in contact with Masashi and he helped us with some translation work, please let me know if this is you by any chance, he was a student in the Netherlands....I am sorry I know there are many people with the same name but I just want to be sure.

We have the following brands and model numbers;

In order for the correct quote I need to know which players you want and how many.
Thanks

For shipping price I need your address in Japan?

翻訳 / 日本語

ひとつ質問があります。最近オランダにいらっしゃいましたか？
こんなことをお尋ねして申し訳ありませんが、マサシという方と連絡を取って翻訳を手伝ってもらっていたことがあるので、もしそれがあなただったらと思いまして。彼がオランダの学生でしたので。同じ名前の方が複数いらっしゃることは存じておりますが、確認のために、すみません。

わたしたちは下記のブランドとモデルを扱っています；

正確な見積もりのために、どのプレイヤーをいくつご希望か教えてください。
ありがとう。

送料のために日本の住所を教えてもらってもいいですか？

翻訳 / 日本語

あなたに質問があるのですが。。。最近オランダに滞在していましたか？
このような質問、失礼かとは思いますが、私は最近マサシさんと連絡を取っていて、彼が翻訳業務を手伝ってくれていました。もし、偶然にもこれがあなたであったら教えてください。彼はオランダの学生でした。。。
同じ名前の人がたくさんいることは重々承知ですが、確かめたいのです。

私たちは以下のブランドとモデルを持っています。

正確な見積もりを作成するために、あなたがどのプレイヤーの種類、と数を知る必要があります。

輸送費ですが、あなたの日本の住所が必要なのですが？