お世話になります。
私は日本の経済産業省にあなたのお店から買ったヘルメットの
安全規格を販売した全てのヘルメットを具体的に教えてくださいと言われました。
私は今まであなたから２０個のヘルメットを購入しました。
お手数おかけしてすみませんがエクセルを送付するので全ての商品の安全規格を
記入して私に送り返してほしい。
感謝しています。
よろしくお願いいたします。
評価
53
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2013/07/17 19:33:35に投稿されました
Thank for your assistance.
I was told by Japan's Ministry of Economy, Trade and Industry to request the detailed safety standards of all the helmets that I have purchased from your shop.
So far, I have purchased 20 helmets from you.
I sincerely apologize for the inconvenience that this may cause you. However, I have sent you an Excel file to list the safety standards of the helmets. Please send it back to me after filling it out.
Thank you very much.
Your cooperation is highly appreciated.
takamichiさんはこの翻訳を気に入りました
I was told by Japan's Ministry of Economy, Trade and Industry to request the detailed safety standards of all the helmets that I have purchased from your shop.
So far, I have purchased 20 helmets from you.
I sincerely apologize for the inconvenience that this may cause you. However, I have sent you an Excel file to list the safety standards of the helmets. Please send it back to me after filling it out.
Thank you very much.
Your cooperation is highly appreciated.
★★★★★ 5.0/1
評価
55
翻訳 / 英語
- 2013/07/17 19:21:17に投稿されました
Thank you for your daily support.
Regarding all the helmets I purchased from your shop, the Ministry of Economy, Trade and Industry of Japan asked me if each of them satisfies safety regulations.
I have purchased 20 helmets so far.
I am sorry to trouble you, but please send me back the attached Excel file by checking safety regulations.
Thank you in advance for your cooperation.
takamichiさんはこの翻訳を気に入りました
Regarding all the helmets I purchased from your shop, the Ministry of Economy, Trade and Industry of Japan asked me if each of them satisfies safety regulations.
I have purchased 20 helmets so far.
I am sorry to trouble you, but please send me back the attached Excel file by checking safety regulations.
Thank you in advance for your cooperation.
★★★★★ 5.0/1
