[日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼] ご購入頂いた商品自体は「リージョンフリー」で「PAL」方式でも使用可能なので、 お客様の住んでいるエリアでも使用に問題ありません。 なので、開封後に返...

Original text

ご購入頂いた商品自体は「リージョンフリー」で「PAL」方式でも使用可能なので、

お客様の住んでいるエリアでも使用に問題ありません。

なので、開封後に返品を承ることは出来ません。

よろしくお願いします。

翻訳 / 英語

The purchase you made can be used as either "region-free" or "PAL" so it can be used in your area without any problem.

As such, I cannot accept returns after it has been opened.

Thank you for your understanding.

翻訳 / 英語

As the item you kindly purchased from us is region-free and therefore is compatible with PAL, so you shouldn't have any problems in the region where you live. For this reason, once you have broken the seal we can no longer accept a refund. We hope for your understanding regarding this policy.

翻訳 / 英語

As the product itself that you have purchase is 'region-free'and usable through the 'PAL' method, there are no potential issues pertaining to the usage of the product within the area that you are currently residing in.
Because of that, we are unable to attend to refund requests once the good is opened.
Thank you for your understanding.