Original Text / Japanese
Copy
私の犬の映像が鮮明に思い出され家族と共にとても温かい気持ちになれました。彼は今、楽しく過ごしてい る様で安心しました。父の話も聞く事が出来、しかも2人は逢えてまた父に優しく撫でられていると聞き涙が止まりませんでした。すごくわかりやすく説明して くださってありがとうございました。
Rating
52
Translation / English
- Posted at 11 Feb 2011 at 17:23
I, along with my family members, was able to recollect clearly images of my dog, so it was an very heart-warming experience for us. I am relieved to know that he now seems to live happily. I could not stop crying when I heard about his father and that the two met again and he was gently stroked by his father. Thank you very much for your clear explanation.
★★★★☆ 4.0/1
Rating
52
Translation / English
- Posted at 11 Feb 2011 at 16:09
The image of my dog was remembered clearly, and I was able to feel very warm with a family. He seemed to have happy times, so I was just relieved. I was able to hear the story of father, besides, two people can meet, and patted kindly again by father. My tears did not stop to hear that. Thank you for explaining it very clearly.
★★☆☆☆ 2.0/1
Original Text / Japanese
Copy
今回はLevel 2以後初めてやったケースでしたが、 Level 2でのあなたからの素晴らしいアドバイスの数々のおかげで、コミュニケーションにかける時間が１時間も少なくなりました！非常にゆっくりとした歩みですが、進歩を感じております。
Rating
52
Translation / English
- Posted at 11 Feb 2011 at 17:41
This was my first case after the Level 2. Thanks to a lot of great advice you gave me in the level 2, I was able to reduce the amount of time for communication by one hour. My progress is very slow, but I definitely feel gradual growth.
Rating
50
Translation / English
- Posted at 11 Feb 2011 at 14:59
Though I have never experienced this case since I completed the level 2, I have succeeded in reducing one hour for communication thanks to many brilliant advice from you at the level 2! I am advancing so slowly, but I can surely feel the progress.
Original Text / Japanese
Copy
ベランダの窓が見えました。外は明るいけれど家の中に日差しが入ってくるほどではない。居間の様な所にいて、周りに人の気配はしない感じ。（Kいわく、それは午前５時ごろで少し明るくなってきた時で、階段の踊り場だった。そこに小さな窓がある。家族全員がいた。）
窓の光に吸い寄せられるように、Lが身体からすぅっと抜けていき、まばゆい光とともになる映像と感覚を受け取りました。痛みがあったようには感じませんでした。
Rating
52
Translation / English
- Posted at 11 Feb 2011 at 18:04
I saw a balcony window. It was bright outside, but the sunlight was not strong enough to shine into the room. I saw L was at a place like a living room, and there seemed to be no one there. (K said that it was about 5 am and it was getting light, and that it was at the staircase landing. There is a small window there, and all of the family members were there.)
I saw and sensed that L left his body quietly, as if he was drawn into the light coming into from the window, and he blended into the bright light. L did not seem to have pain.
I saw and sensed that L left his body quietly, as if he was drawn into the light coming into from the window, and he blended into the bright light. L did not seem to have pain.
★★★★☆ 4.0/1
