[日本語から英語への翻訳依頼] 世界中の膨大なお客様をカスタマーサポートとしてお相手しないといけないと思うので、現在でも十分なサービス環境が整っていると思います。 ですので、サービス向上...

備考

アメリカのオークションサイト「ebay」カスタマーサービスへのアンケート調査の解答文です。
宜しくお願い致します！

Original text

世界中の膨大なお客様をカスタマーサポートとしてお相手しないといけないと思うので、現在でも十分なサービス環境が整っていると思います。
ですので、サービス向上の意見に関しては、特に記載事項は無いと思います。

翻訳 / 英語

I suppose that they already have sufficient service providing environment as they have to support numerous customers all over the world.
So I have no opinion as to their service improvement.

junkichi- 11年弱前
迅速にご対応頂けまして本当に有難うございました！かなり急ぎなので本当に助かりました！心より感謝致します。
またご機会ございましたら、是非！宜しくお願い致します！

翻訳 / 英語

We believe that a sufficient service environment has been established even now as we should respond to a large number of customers around the world as a customer support department.
Therefore, we don’t think that any special remarks should be described about opinions about service imporvement.

junkichi- 11年弱前
迅速にご対応頂けまして本当に有難うございました！かなり急ぎなので本当に助かりました！心より感謝致します。
またご機会ございましたら、是非！宜しくお願い致します！

fumiyok- 11年弱前
as we should respond toをas you should respond toと変えて下さい。申し訳ありません。

翻訳 / 英語

I think you have a great service environment because you need to deal with a lot of customers in the world as customer survive.

So I don't have any special things about improving service.