[Translation from English to Japanese ] Check whether you already left a follow-up comment or a reply. You can reply...

Original text

Check whether you already left a follow-up comment or a reply.
You can reply only once to Feedback you've received.
You can leave only one follow-up comment next to Feedback you've left.
I hope this information is useful and your future eBay transactions will bring you only positive emotions.

Translation / Japanese

フォローアップコメントまたは返信が済んでいるのかを確認してください。
受け取ったフィードバックには、一度だけ自分で返信することができます。
残したフィードバックには、一度だけ自分でフォローアップコメントを並べて書くことができます。
この情報がお役に立てば幸いです。今後、eBayで気持ちよく取引していただければと思います。

Translation / Japanese

すでにフォローアップか回答を残したか確認して下さい。
あなたが受け取ったフィードバックに対して1度だけ回答できます。
あなたが残したフィードバックの隣に1度だけフォローアップコメントを残すことができます。
この情報がお役に立って、今後のeBayでの取引が全て気持ちよく行えれば幸いです。