[Translation from English to Japanese ] Hello mori_mori_ninety2012, Thank you for your response. I am truly sorry th...

This requests contains 443 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( gorogoro13 , itobun ) and was completed in 0 hours 11 minutes .

Requested by moriohisao2013 at 03 Jul 2013 at 21:53 893 views

Time left: Finished

Copy

Hello mori_mori_ninety2012,

Thank you for your response. I am truly sorry that you have received your item in that condition and defective. Would you like to have your order replaced?

Best regards
Stephanie
Customer service rep

On Sun, Jun 30, 2013 at 7:03 AM, eBay Member: mori_mori_ninety2012 <<email address removed per ebay policy>> wrote:

--
__

Thank you for choosing All4Cellular!

Don't forget to visit our website for ALL your cellphone needs!

Rating 61

Native

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 03 Jul 2013 at 22:04

mori_mori_ninety2012様。
こんにちは。

返信ありがとうございます。状態が悪く、欠陥のある商品を送ってしまい、本当に申し訳ありませんでした。よろしければ交換させていただきますが、いかがいたしましょうか？

早々
Stephanie
カスタマーサービス代表

2013年6月30日7:03 AM
eBayメンバー:mori_mori_ninety2012<<ebayの規定により、ebayアドレスは削除いたしました>>からのメッセージ:

All4Cellularを選んで下さり、ありがとうございます。

携帯電話をお買い求めの際はぜひ当社のウェブサイトにお越し下さい。

Review

Rating 50

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 03 Jul 2013 at 22:02

こんにちわ。mori_mori_ninety2012さん

お返事ありがとうございます。商品にそのような状況や欠陥があり、本当に申し訳ございません。注文をとりかえましょうか？

よろしくお願いします。
ステファニー
カスタマーサービス担当

2013年6月30日　日曜　午前7：03　eBay メンバー　mori_mori_ninety2012

--

All4Cellularを選んでいただきありがとうございます。
携帯電話が必要となった場合はぜひ私たちのサイトにおとずれてください。

Review (1)

★★★★☆ 4.0/1

Rating 50

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 03 Jul 2013 at 22:07

mori_mori_ninety2012さん、こんにちは。

お返事ありがとうございます。欠陥品の状態で商品をお受け取りになることになってしまい、誠に申し訳ありません。ご注文品を交換いたしましょうか。

よろしくお願い致します
Stephanie
お客様相談窓口

2013年6月30日（日）7時03 AM、eBay メンバー: mori_mori_ninety2012, <<ebayの規定により、メールアドレスは消去されました>>:

--
__

All4Cellularをお選びくださり誠にありがとうございます。

携帯電話で必要な物がありましたら、是非当社のホームページを御覧ください。

Review