[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] ボーカロイド『猫村いろは』をメインボーカルで使用した楽曲 テーマは、『夏』『かわいろは』です。 猫ロリアイドルいろはさんにぴったりな可愛いキュートな楽曲を...

This requests contains 226 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( fantasyc , chenchen ) and was completed in 1 hour 37 minutes .

Requested by ami_pre at 03 Jul 2013 at 11:56 1741 views
Time left: Finished

ボーカロイド『猫村いろは』をメインボーカルで使用した楽曲
テーマは、『夏』『かわいろは』です。
猫ロリアイドルいろはさんにぴったりな可愛いキュートな楽曲を募集しています♪


また、ブックレットに掲載する「猫村いろは」イラストも募集中です!
同じくテーマは『夏』『かわいろは』です。
サイズの指定は特にありませんが、ブックレットのサイズに合わせて
こちらでリサイズさせていただきます。
その条件でOKな方からのご応募お待ちいたしております。

応募は メールアドレス まで!

fantasyc
Rating 53
Native
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 03 Jul 2013 at 12:58
使用VOCALOID“NEKOMURA IROHA”作为主音的乐曲
主题是“夏”和“KAWAIROHA”。
为CUTE LOLITA CAT IDOL IROHA寻找最合适的俏皮可爱的音乐♪


此外,将在歌词册子中使用的“NEKOMURA IROHA”插图也在征集中!
主题同样是“夏”和“KAWAIROHA”。
尺寸不限,但因为需要与册子的大小相匹配,
所以会有后期调整。
如果同意我们进行这样的调整的话,请赶快来投稿吧。

投稿地址:e-mail!
ami_pre likes this translation
ami_pre
ami_pre- almost 11 years ago
さっそくの対応ありがとうございます!!つかわせていただきます。
chenchen
Rating 50
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 03 Jul 2013 at 13:33
以VOCALOID《NEKOMURA IROHA》为主旋律的乐曲
主题为《夏》与《KAWAIROHA》。
我们正在征集与CUTE LOLITA CAT IDOL相衬的可爱动听的乐曲!

同时还在征集用于宣传单上的NEKOMURA IROHA的插图!
主题与上面相同,也是《夏》与《KAWAIROHA》。
插图尺寸不限,届时我们将根据宣传单上的空间大小做以调整。
期待您的踊跃投稿!

投稿者可通过电子邮件联系我们。
ami_pre likes this translation

Client

Additional info

以下、詳細


ボーカロイド→ VOCALOID

猫村いろは→ NEKOMURA IROHA

かわいろは(造語)→ KAWAIROHA(キュートいろは)

猫ロリアイドル → CUTE LOLITA CAT IDOL


表記でお願いいたします。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime