tina (chenchen)

経営、IT、ファッション、アパレル、財務、一般ビジネス、ウェブ翻訳、機械、ナレーション・映像、CSR、IR、社内報等、様々な分野において日中/中日翻訳・チェック・校閲を行っております。翻訳の実務経験は5年です。

■翻訳実績（フリーランス）
＜大手アパレル会社の依頼＞
・ ファッション系
タグ用のコラボ商品の説明文（和文）/中国語（2010年～現在に至り、毎週2、3件）
・ 社内報・CSRレポート
CSRレポート（和文）/中国語訳（2010年12月・2011年12月・2012年12月）
社内報（和文）/中国語訳（2010年8月・2011年1月・2011年5月・2011年8月・2012年1月・2012年10月）
・ 教育ツール・マニュアル
アパレル・小売業のスタッフマニュアル（和文）/中国語訳（2010-2011）
アパレル・小売業のスタッフマニュアル（中国語）/和訳（2011-2012）
教育系の人材開発書（中国語）/和訳（2010年、2011年）
スタッフ育成用の各種育成ツール（新人ハンドブック、OJT計画表、業務チェックシート等）（和文）/中国語訳（2010-2012）
アパレル系の商品提案（和文）/中国語訳（2010年＆2011年）
・ トップメッセージ
社長の企業理念に関する著書『FRの精神と実行』和文）/中国語訳・エディット（2010年―2011年）
社長スピーチ、年度方針（和文）/中国語訳（2010年～現在に至る）
・ ナレーション
グループコンベンション用の宣伝ビデオのナレーション・起こし（和文）/中国語訳（2010年～現在に至る）
・ 通達・リリース系
営業支援関連の通達系資料（商品のセリングポイント・報奨文言、アンケート調査）（和文）/中国語訳（2010年～現在に至る）
リリース（和文）/中国語訳（2010年～現在に至る）
・ IT系
グローバル店舗の運用システムの文言（人事、営業系）（和文等）/中国語訳（2010年～現在に至る）
店舗システムマニュアル翻訳（和文等）/中国語訳（2011年-2012年）
・ 財務系
貸借対照表、税務申告書、財務数値表（中国語）/和訳（2012）
・ 契約書等
参考用の規則・契約書（法務・財務系）（和文等）/中国語訳（2011年）
申請書、通知書（人事系）（和文等）/中国語訳（2011年）
秘密保持契約（和文）/中国語訳（2009年10月・2012年3月）
・ ウェブ翻訳
ファーストリテイリングCSRウェブ翻訳（和文）/中国語訳（2010年～現在に至る）
・ レイアウトチェック
　CSRレポート・社内報・雑誌広告・店舗向けのポスターのレイアウトチェック（2010年～）

<株式会社Rainbow依頼>
・ ファッション系・ウェブ翻訳
ネット用の化粧品・雑貨の商品説明（和文）/中国語訳（2008年5月～2010年5月）

<東洋自動機株式会社依頼>
・ 機械系/ウェブ翻訳
東洋自動機株式会社のホームページ翻訳（和文）/中国語訳（2012年）
東洋自動機株式会社のホームページ用の製品案内翻訳等（和文）/中国語訳（2012年）

<他の翻訳会社からの依頼>
・ ライセンス契約書の翻訳チェック
ゲーム会社のモバイルアプリのライセンス契約書（和文）/中国語訳のチェック（2013年3月）