[Translation from English to Japanese ] Here is one of my most favorite character of all time. He is an outstanding, ...

Original text

Here is one of my most favorite character of all time. He is an outstanding, MINT in original box, R John Wright 9" wood jointed PInocchio with his original Certificate of Authenticity, original booklet and his original registration card. The workmanship and detail is perfect and true to the perfection that R John Wright puts into every one of his characters. This Pinocchio was a limited addition from the year 1997 and only 500 pieces were produced and only sold at Disneyland or a Disney convention. I beleive the 9” size were the first Pinocchio’s made by the R John Wright Company then the 15" Pinocchio and then the Pleasure Island Pinocchio with the donkey ears which is extremely rare to find.

Translation / Japanese

こちらは私が最も好きなキャラクターの一人です。状態はミントでオリジナルの箱に入った、R・ジョン・ライト製の9インチ木製ジョイントのピノキオです。販売者の保証書と、オリジナルブックレット、オリジナルのレジストレーション・カード付です。製作者の技術は素晴らしく、細部まで完璧に作られており、R・ジョン・ライトが彼のキャラクターの一人ひとりに施した完璧さの表れです。
このピノキオは1997年の限定品で、僅かに500体しか製作されず、ディズニーランドかディズニーのコンベンションでしか販売されなかったものです。私が思うに、この9インチのピノキオは、R・ジョン・ライト・カンパニーの最初のピノキオであり、その後15インチ、さらに非常にレアなロバの耳のプレジャーアイランド・ピノキオと続きます。

Translation / Japanese

これはまれに見る、私の最も好きなキャラクターの1つです。傑出した、オリジナル・ボックス入り「新品」で、R・ジョン・ライトの9インチの木製で関節が自由に動くピノキオです。オリジナルの鑑定書、オリジナルの小冊子、および彼のオリジナル登録カードが付いています。細工やディテールは非の打ちどころがなく、R・ジョン・ライトらしい一つ一つのキャラクターにほどこす成熟の出来栄えそのものです。このピノキオは1997年の限定追加品で、500体のみを生産、ディズニーランドまたはディズニー・コンベンションでのみ販売されました。9インチのサイズのものがR・ジョン・ライト社制作の最初のピノキオで、それから15インチのピノキオ、さらに、ロバの耳の、とても珍しいプレジャー・アイランド・ピノキオとなったと思います。

Original text

The end of his box reads, R John Wright The Disney Collection Pinocchio No. 198 / 500 R John Wright Dolls Inc. Cambridge New York. The box is perfect with tissue and ties that hold Pinocchio in place when traveling. Pinocchio is 9" tall and has his original booklet attached to his wrist and his original RJW brass button imbedded in the bottom of his shoe and the other shoe is signed “The Walt Disney Company. His original felt cloths and cap are perfect as is his wonderfully soft mohair wig. His coloring is marvelous and the detail to his carved face and body is amazing. He has huge side glancing blue painted eyes with round rosy cheeks and the most adorable ears and all is perfect.

Translation / Japanese

箱の下部には、R John Wright The Disney Collection Pinocchio No. 198 / 500 R John Wright Dolls Inc. Cambridge New Yorkと書かれています。箱には包装と搬送の際にピノキオを固定するタイも完全な状態で付属しています。ピノキオは9インチの高さで腰にはオリジナルのブックレットが付いており、靴の底にはオリジナルのRJWブラス・ボタンが埋め込まれており、もう片方の靴にはThe Walt Disney Companyとサインされています。オリジナルのフェルトの服と帽子は、彼の素晴らしいモヘアの柔らかいウィッグと共に完璧な状態です。着色も非常に素晴らしく彼の体や顔のカーブのディティールは驚くべきものです。瞳は大きくブルーに着色されており、ばら色の丸い頬と、最もかわいらしい耳も完璧です。

Translation / Japanese

箱の端の表示は、R・ジョン・ライト、ザ・ディズニー・コレクション・ピノキオ No.198/500、 R・ジョン・ライト・ドルズ社、ケンブリッジ、ニューヨーク。ボックスは、旅行するとき、ピノキオを適切に保持する包装紙とひもが付いていて万全の備えです。ピノキオは、高さ9インチで、彼のオリジナルの小冊子を手首に付けていて、靴底でにはオリジナルのRJW真鍮ボタンが埋め込まれ、もう一方の靴は「The Walt Disney Company」のサイン入り。、オリジナルのフェルト布とキャップは申し分なく、素晴らしく柔らかいモヘアのかつらも同様。彩色は極上で、顔と体の彫りは驚くほどの見事さです。大きな流し目の青く描いた目を持ち、丸いバラ色の頬にとても魅力的な耳も、すべてが完璧。

Original text

He is jointed at the neck, shoulders, elbows, hips and knees so he can stand and pose anyway you want. He comes with his original Certificate of Authenticity showing the same number as on his box and his foot and it’s dated Sept 2 1997. He is outstanding and so much more impressive in person. These RJW Pinocchio’s are getting harder and hard to find and it so rare to find them anymore. This Pinocchio would make a fabulous addition to any R John Wright, vintage Pinocchio’s or your Disney collection so snap him up when you them.

Translation / Japanese

首、肩、肘、腰、ヒザがジョイントになっており、立たせる事やポーズをとらせることも自在に可能です。本来の保証書つきで、記載されているナンバーは箱と彼の足に記載されているものと同じで、1997年9月2日の日付が入っています。このピノキオは特に素晴らしく、実際に目にするとより感動的です。これらのR・ジョン・ライトのピノキオは探すことも、さらに入手することは非常に困難で、彼等をこれ以上目にする機会は殆ど無いでしょう。このピノキオはあなたの他のR・ジョン・ライト製品のビンテージ・ピノキオ・コレクション、もしくはディズニー・コレクションに加えても、素晴らしい一品になるでしょう。是非この機会を逃さないで下さい。

Translation / Japanese

首、肩、肘、お尻そして膝でジョイントされているので、お望みの様に立たせたりポーズを取らせることができます。オリジナル鑑定書がついていて、それには箱と足に書かれている数字と同じ数字および1997年9月2日の日付が記載されています。彼は極めて優れていて直に見るとさらにもっと印象的です。これらのRJWピノキオは入手がますます困難になっておりもはや見つけることはごく稀です。このピノキオはR John Wright、ビンテージピノキオあるいはディズニーコレクションに加えるには素晴らしいものとなるでしょう。

fumiyok- over 11 years ago
最後の文の訳が抜けていました。すぐにでも買う決断をしてください。と追加してください。すみません。

Original text

This marvelous, MINT in original box, 9" R John Wright Pinocchio seems to sell, when you can find them, for at least $2000.00 but my reserve less so don't let him get away. They don't show up to often and there is nothing that is not mint about this RJW Pinocchio. Lucky winner pays $34.00 S/I and international would be more. Email any questions and thanks for looking. Check out my other auctions for more wood jointed, composition character and antique bisque dolls.

Translation / Japanese

この素晴らしい、ミント・コンディションでオリジナルの箱入り、R・ジョン・ライトの9インチ・ピノキオは、もし販売しているところを見つけたとしても、少なくとも2000ドルはするでしょう。しかし私の蓄えは少ないので彼を逃さないで下さい。彼等はほとんど見かけませんし、このピノキオのようなミント・コンディションのものはありません。当選者は34ドルのお支払いで、船積依頼書と国外向けはやや高くなると思います。ご質問あればメールにてご連絡ください。ご覧頂きありがとうございました。他の木製ジョイントや、組み立て式のキャラクター、アンティーク、ビスクドールのオークションも是非ご覧下さい。

Translation / Japanese

こんな素晴らしい、オリジナル・ボックス入りの新品の、9インチのR・ジョン・ライトのピノキオは、見つかればの話ですが、最低2000.00ドルで売られているようですが、私どもの用意した品はもっとお安くなっていますから、彼をお見逃しなく。たびたび出て来るものではありませんし、このRJW のピノキオはどこもかしこも新品です。幸運にもゲットされる方には34.00ドルのS/Iをお払いいただきますが、インターナショナルはそれより高くなります。ご質問な何なりと電子メールをお送りください、また閲覧お礼申し上げます。私どもの他のオークションで、もっと多くの木製ジョイントの組み立てキャラクターやアンティークのビスク焼き人形を検索いただきますよう。

tatsuoishimura- over 11 years ago
「ご質問な」は「ご質問は」と訂正させていただきます。

Translation / Japanese

この素晴らしいR John Wright製ピノキオ人形（オリジナルボックス入り、新品、９インチ）は、見つけることができならば、少なくとも2,000米ドルで売却することができるようですが、私どもの在庫は少ないので、その場合は手放さないで下さい。ピノキオ人形はあまり出回らないし、このRJW製のピノキオ人形に関しては、新品でないものは全くないのです。ラッキーな勝ち抜き者は34米ドルＳ／Ｉを支払いますが、インターナショナルではもっとするでしょう。どんな質問でもＥメールしてください。私どものホームページを見てくださって有難う。自在型木工人形や作品のキャラクター人形やアンティーク・ビスク人形がもっと欲しいならば、私の他のオークションも調べてください。