Translator Reviews ( English → Japanese )

English

Here is one of my most favorite character of all time. He is an outstanding, MINT in original box, R John Wright 9" wood jointed PInocchio with his original Certificate of Authenticity, original booklet and his original registration card. The workmanship and detail is perfect and true to the perfection that R John Wright puts into every one of his characters. This Pinocchio was a limited addition from the year 1997 and only 500 pieces were produced and only sold at Disneyland or a Disney convention. I beleive the 9” size were the first Pinocchio’s made by the R John Wright Company then the 15" Pinocchio and then the Pleasure Island Pinocchio with the donkey ears which is extremely rare to find.

Japanese

これはまれに見る、私の最も好きなキャラクターの1つです。傑出した、オリジナル・ボックス入り「新品」で、R・ジョン・ライトの9インチの木製で関節が自由に動くピノキオです。オリジナルの鑑定書、オリジナルの小冊子、および彼のオリジナル登録カードが付いています。細工やディテールは非の打ちどころがなく、R・ジョン・ライトらしい一つ一つのキャラクターにほどこす成熟の出来栄えそのものです。このピノキオは1997年の限定追加品で、500体のみを生産、ディズニーランドまたはディズニー・コンベンションでのみ販売されました。9インチのサイズのものがR・ジョン・ライト社制作の最初のピノキオで、それから15インチのピノキオ、さらに、ロバの耳の、とても珍しいプレジャー・アイランド・ピノキオとなったと思います。