Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] 自動折りたたみベビーカーの件ですが、 充電器で充電した場合も、押して充電した場合も状況は同じです。 液晶の充電量はフル充電(メモリ3つ)と表示されますが、...

この日本語から英語への翻訳依頼は mura さん yoppo1026 さん [削除済みユーザ] さん graceoym さんの 4人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 225文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 25分 です。

rainによる依頼 2013/06/28 11:04:20 閲覧 1282回
残り時間: 終了

自動折りたたみベビーカーの件ですが、
充電器で充電した場合も、押して充電した場合も状況は同じです。
液晶の充電量はフル充電(メモリ3つ)と表示されますが、
いざ折りたたむボタンを押すと閉じる途中で止まってしまい、
液晶も足元のライトも消えてしまいます。
充電しても、電気が蓄積されていないように感じます。
液晶にエラーなどの表示はありません、ただ電源が切れてしまいます。
シートが何かに干渉しているのではないかと思い、シートを外して試しましたが、
結果は同じでした。

mura
評価 50
翻訳 / 英語
- 2013/06/28 11:25:36に投稿されました
Concerning the folding type baby carriage, the situation is the same whether the batteries are charged with a battery charger or by choosing pushing method.
The Charged amount is shown as “full” (mark 3) on the liquid crystal indicator.
However, when the folding button is pushed, it (なにが?) stops; the indicator and foot light go off.
Even after charging, the batteries seem not to be charged.
The indicator does not show “error” message or something like that. Only power is off.
I thought the sheet might interfere with something, and took it off. However, the result was the same.
mura
mura- 11年以上前
こちらの勘違いでした。
it (なにが?) stops は
folding movement stops halfway でした。
yoppo1026
評価 57
翻訳 / 英語
- 2013/06/28 11:29:13に投稿されました
Concerning the automatic foldable baby carriage,
the same symptom is occurring in recharger recharging as push recharging.
The LCD shows "full charged" (three memories).
However, once the button is pushed to fold it, it stops on the way.
Both the LCD and the foot light go off.
It seems that it is not charged by recharging.
The LCD doesn't show any error messages. Only it goes power off.
I thought something was wrong with a sheet and tried again without a sheet.
However, the result was the same.
[削除済みユーザ]
評価 52
翻訳 / 英語
- 2013/06/28 11:36:54に投稿されました
Regarding the automatic folding the baby stroller, there is no difference in charging the battery whether using the charger or pushing the stroller.
Although the charge indicator shows the fully charged status (three indicators are lit, the automatic folding is stopped in the middle with dead LCD display and turned off foot light.
It seems that the battery cannot be charged.
There is no error message displayed on the LCD display.
It is thought that there is some obstruction which prevent from automatic folding, but there are nothing found even removing the sheet.
graceoym
評価 60
翻訳 / 英語
- 2013/06/28 11:33:29に投稿されました
About the problem in auto-folding buggy, it has nothing to do with the way of charging whether by charger or using the buggy.
Even if it shows that it is fully charged, it stops while folding, the monitor and the light turn off once I push the folding button.
I suspect it is not keeping electricity when it's charging.
It doesn't show any error on the monitor. Simply the power turns off.
I tried taking off the seats just in case it bothers something, but did not work at all.

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。