翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

自動折りたたみベビーカーの件ですが、
充電器で充電した場合も、押して充電した場合も状況は同じです。
液晶の充電量はフル充電（メモリ３つ）と表示されますが、
いざ折りたたむボタンを押すと閉じる途中で止まってしまい、
液晶も足元のライトも消えてしまいます。
充電しても、電気が蓄積されていないように感じます。
液晶にエラーなどの表示はありません、ただ電源が切れてしまいます。
シートが何かに干渉しているのではないかと思い、シートを外して試しましたが、
結果は同じでした。

英語

Concerning the folding type baby carriage, the situation is the same whether the batteries are charged with a battery charger or by choosing pushing method.
The Charged amount is shown as “full” (mark 3) on the liquid crystal indicator.
However, when the folding button is pushed, it (なにが？)　stops；　the indicator and foot light go off.
Even after charging, the batteries seem not to be charged.
The indicator does not show “error” message or something like that. Only power is off.
I thought the sheet might interfere with something, and took it off. However, the result was the same.