[フランス語から日本語への翻訳依頼] こんにちは。今、気付いたのですが、本人(おそらく、プレゼントの受取人)はもう既にこのアイテムをコレクションに持っていました。ですので、これはキャンセルさせ...

Original text

Je suis désolé mais la personne possède déjà cette pièce dans sa collection!!!
Je viens de m'en apercevoir.
Je voudrais donc l'annuler sachant que je vais vous commander Amazing Spiderman.
Au moins, je suis sur qu'il ne l'a pas et que ça lui fera plaisir pour son anniversaire.

翻訳 / 日本語

こんにちは。今、気付いたのですが、本人(おそらく、プレゼントの受取人)はもう既にこのアイテムをコレクションに持っていました。ですので、これはキャンセルさせて下さい。代わりに、Amazing Spidermanを注文します。
少なくとも、これはまだ持っていないことが分かっているので、誕生日にプレゼントされれば喜ぶでしょう。

翻訳 / 日本語

申し訳ございません。その人は既に、コレクションの中でこの商品を持っていました！！！
私もたった今知りました。
そういうわけで、それをキャンセルし、アメイジングスパイダーマンを注文したく思います。
少なくとも、その人もこれは持っていないし、誕生日に喜んでもらえるはずです。

翻訳 / 日本語

申し訳ありませんが、その人は既にこの商品を持っているのです。
今気付いたところです。
こういうわけで、この商品はキャンセルさせていただきたいです。
代わりにAmazing Spidermanを注文するつもりです。
彼がこれを持っていないのは確実なので、誕生日プレゼントにしたら喜んでくれると思うのです。