[日本語から英語への翻訳依頼] 意味がわかりません。修理をしろと言っていますか？ その依頼は受けられません。 返品するので返金してください。私が負担する送料も返金してください。 交換する...

Original text

意味がわかりません。修理をしろと言っていますか？
その依頼は受けられません。
返品するので返金してください。私が負担する送料も返金してください。
交換すると言いましたよね？
また商品はありますよね。別の方が注文したら出荷されています。
嘘をつかないください。

翻訳 / 英語

I do not understand what you said. Did you mean you wanted me to tell the customer to repair his item by himself? If so, I cannot accept the request.

I will return the item so you refund me. I demand my return shipping charge also to be refunded.

You said you would REPLACE, didn't you?　　 You have stock of the item, don't you? I say so because other customer received one when he orderd recently. Pease tell me the facts.

翻訳 / 英語

I do not understand. Do you mean I should go to repair by myself?
That is out of the question.
Please the refund because I would return the item you. And you need to pay me the shipping cost that I paid for return.
Did you say that I could get the item changed?
So you do have the same item in stock. And you will deliver if others make order.
Don't lie to me.

fantasyc- 約11年前
Please the refund
⇒Please refund

翻訳 / 英語

I do not understand what you mean. Do you say that you do repairs?
I can not accept that request.
I will return it, so please refund it. Please refund the postage that I bear, too.
Do you remember that you said you could replace it?
And, I am sure you have the product, don't you. I know it because other guy have ordered and you shipped it.
Do not tell me a lie.