[Translation from Chinese (Simplified) to Japanese ] iPhone5S摄像头双闪光灯高清图曝光 昨天国外网站曝光了两张iPhone5S的真机图，显示iPhone5S将配备双闪光灯，今天微博用户@palm大叔...

Additional info

「ですます調」でお願いします。
ソース：http://www.cnbeta.com/articles/242106.htm

Original text

iPhone5S摄像头双闪光灯高清图曝光

昨天国外网站曝光了两张iPhone5S的真机图，显示iPhone5S将配备双闪光灯，今天微博用户@palm大叔曝光了一张iPhone5S背部摄像头和双闪光灯的高清局部图。从图片看，与昨天曝光的iPhone5S图片相符，摄像头闪光灯为双闪光灯，通过与iPhone5的对比发现，二者摄像头大小相差不大，局部机身外形也一样，这表明iPhone5S摄像头的提升应该不是很大，iPhone5上的掉漆问题也可能存在。

Translation / Japanese

iPhone5Sカメラデュアルフラッシュ高感度写真公開

昨日海外サイトではiPhone5Sの完成品とされる2枚の画像を公開しています。画像によると、iPhone5SのＬＥＤフラッシュはデュアルフラッシュになっています。本日ＷＥＩＢＯユーザの@palmおじさんはiPhone5S背部カメラとデュアルフラッシュの高感度部分画像を公開しました。画像によると、昨日公開されたiPhone5S画像と一致し、カメラフラッシュはデュアルフラッシュになっています。iPhone5と比較してみると、両者のカメラの大きさはほぼ同じく、公開された部分のボディもほぼ同じです。iPhone5Ｓカメラのパワーアップはさほど大きくなく、iPhone5のメッキ剥がれの問題は依然として存在する可能性もあるとみられます。

Translation / Japanese

iPhone5S　デュアルLEDフラッシュと高画素カメラ搭載？

昨日国外のサイトにて2枚のiPhone5Sのものと思われる実機画像が掲載されました。iPhone5SにはダブルLEDフラッシュが搭載されているように見えます。本日Weibo（微博）ユーザーである@palm大叔さんが一枚のiPhone5S背面部にあるカメラとダブルLEDフラッシュの部分の高画質画像を掲載しました。画像からみると、昨日流出したiPhone5S画像と同じく、フラッシュ部がダブルLEDとなっています。iPhone5の写真と比較すると両者のカメラレンズに変化はなく、外観もほぼ同じように見えます。ここからわかることは、iPhone5Sカメラレンズに大きなアップグレードはなく、iPhone5の塗装がはがれる問題もそのままである可能性が高そうです。

alice- over 11 years ago
＜訂正＞iPhone5S摄像头双闪光灯高清图曝光　→　iPhone5S　デュアルLEDフラッシュの高画質画像掲載

Translation / Japanese

iPhone5SのHD画像披露　デュアルフラッシュ付きカメラ

昨日、海外サイトにてiPhone5Sの本体画像が掲載されました。その画像により、デュアルフラッシュが装備されることが分かりました。本日、微博（中国版ツイッター）のユーザー「@palm大叔」がiPhone5SのバックカメラとデュアルフラッシュのHD画像をアップロードしました。HD画像は昨日掲載されたiPhone5S画像と一致し、ダブルフラッシュ付きのカメラが映っています。iPhone5に比較すると、カメラの大きさはほとんど一緒で、本体も一部変わりがありません。つまり、iPhone5Sのカメラが大幅に改善されたことはないと推測られます。また、本体の塗装問題がiPhone5にも存在するかもしれません。

Original text

根据此前曝光的消息，iPhone5S将采用4英寸IGZO显示屏，分辨率为1136X640，1.2G A7四核处理器，搭配PowerVR SGX 554MP4 GPU，2G RAM,将提供16/32/64/128G版本，后置1200W像素摄像头，支持全球4G网络（包括移动TDD）,支持指纹识别解锁和NFC支付。另外，Home键上有一个LED灯指示器，当解锁或者成功支付，LED灯将闪烁。

Translation / Japanese

それに先だって明らかにされた情報では、iPhone5Sは4インチのIGZOディスプレイを採用し、解像度は1136X640、1.2G A7クアッドコアプロセッサー、PowerVR SGXMP4 GPU, 2GのRAMとなり、16/32/64/128GBの各バージョンが用意されます。リアには1200万画素のカメラを配置し、世界じゅうで使える4Gネットワーク（移動のTDDを含む※中国移動を指していると思われます）、指紋識別式のロックとNFCによる支払いをサポート。そのほか、Homeキーの上にはLEDの指示灯があり、ロックを解除するか、支払いが成功すると、LEDが点灯します。

Translation / Japanese

これまで公開された情報によると、iPhone5Sは４インチのＩＧＺＯモニターを使用し、解像度は1136×640で、１．２Ｇ　Ａ７クアッドコアプロセッサ、PowerVR SGX 554MP4 GPU，2G RAMが搭載、16/32/64/128Gバージョンが提供、バックサイドに1200W画素カメラを設置し、4Gネットワークをサポートし（移動ＴＤＤを含む）、指紋認証とＮＦＣ支払をサポートするなどの改善があるとみられます。そのほか、ＨｏｍｅキーにＬＥＤライトが設置され、ロックが解除される時や支払が成功した時にＬＥＤライトが点滅します。

Translation / Japanese

以前流出したニュースによれば、iPhone5Sは、1136X640ドットの4インチIGZO液晶、1.2GHzの「A7」クアッドコアプロセッサ、PowerVR SGX 554MP4 GPUを搭載し、メモリは2G RAMになるということです。16GB / 32GB / 64GB /128GBのモデルが用意され、背面に1200W画素カメラを配置し、チャイナモバイルのTDDを含む全世界の4Gネットワークをサポートし、指紋によるロック解除とNFC支払い機能を搭載するようです。また、ホームボタンにLEDインジケーターを搭載し、ロック解除または支払い完了時にLEDが点滅するとのことです。

Translation / Japanese

以前のニュースによると、iPhone5Sは、解像度1136X640の4インチのIGZOディスプレイを使用します。1.2G A7の4コアプロセッサとPowerVR SGX554MP4 GPU、2GのRAMを搭載し、16/32/64/128Gの4つバージョンを提供します。バックカメラは1200Wピクセルです。グローバル4Gネットワーク（モバイルTDDを含む）をサポートし、指紋ロック認識とNFC支払いもサポートしています。またはホームキーには、LEDライトがあり、ロック解除及び支払い成功と、点滅します。