[英語から日本語への翻訳依頼] 配送先はどちらでしょうか？教えて頂ければ、製品代と配送費用の合計がお知らせできるのですけれど。 よろしくお願い致します。 Zack (ザック) ...

Original text

Where is this shipping so that I can give you a shipping quote and invoice total?

Regards,
Zack



Would you like me to put the order in for you. I can get your 5% discount applied once I do and send you an order confirmation

Regards,

Chris Abbott

翻訳 / 日本語

配送先はどちらでしょうか？教えて頂ければ、製品代と配送費用の合計がお知らせできるのですけれど。

よろしくお願い致します。
Zack (ザック)



是非注文頂きたいです。注文頂ければ、5％割引した金額で注文確認のご連絡を差し上げます。

よろしくお願い致します。

Chris Abbott (クリス・アボット)

翻訳 / 日本語

何処におくるのですか、それが分かれば輸送費の見積と合計の請求書を送ることができます。

宜しくお願いします。
Zack(ザック)



私があなたのために注文を処理しましょうか、注文の処理が出来しだい5％の割引を上司から引きだして適用します。

宜しくお願いします

Chris Abbott(クリス・アボット)

[削除済みユーザ]- 11年弱前
”引き出して適用します”を”引き出して適用し、注文確認の連絡をいたします。