Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[英語から日本語への翻訳依頼] ・スチール製で頑丈。黒の花崗岩仕上げで300度までの高温に耐えます。 ・付属品:湯沸しポット(1クオート、蓋つき)1個、湯沸しポット(1.5クオート、蓋...

この英語から日本語への翻訳依頼は oier9 さん nagano0124 さん chibimido さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 687文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 33分 です。

poptonesによる依頼 2013/06/17 16:47:02 閲覧 1271回
残り時間: 終了

・Rugged steel construction, Black granite finish withstands temperatures up to 300 degrees
・Includes: 1 quart boiling pot with lid, 1 1/2 quart boiling pot with lid, 1 fry pan and 2 plastic cups
・Durable non-stick finish makes cooking and clean up a breeze
・Hand wash in mild soapy water, avoid metal scrubbers
・Mesh carry bag for easy transportation

Rugged steel construction, Black granite finish withstands temperatures up to 300 degrees
Includes: 1 quart boiling pot with lid, 1 1/2 quart boiling pot with lid, 1 fry pan and 2 plastic cups
Durable non-stick finish makes cooking and clean up a breeze
Hand wash in mild soapy water, avoid metal scrubbers
Mesh carry bag for easy transportation

oier9
評価 74
翻訳 / 日本語
- 2013/06/17 17:26:40に投稿されました
・スチール製で頑丈。黒の花崗岩仕上げで300度までの高温に耐えます。
・付属品:湯沸しポット(1クオート、蓋つき)1個、湯沸しポット(1.5クオート、蓋つき)1個、フライパン1個、プラスチックカップ2個
・丈夫なテフロン加工により、料理や洗いが簡単です。
・石鹸水で手洗いしてください。金だわしのご使用は避けてください。
・持ち運びが便利なメッシュのキャリーバッグつき。

・スチール製で頑丈。黒の花崗岩仕上げで300度までの高温に耐えます。
・付属品:湯沸しポット(1クオート、蓋つき)1個、湯沸しポット(1.5クオート、蓋つき)1個、フライパン1個、プラスチックカップ2個
・丈夫なテフロン加工により、料理や洗いが簡単です。
・石鹸水で手洗いしてください。金だわしのご使用は避けてください。
・持ち運びが便利なメッシュのキャリーバッグつき。
nagano0124
評価 60
翻訳 / 日本語
- 2013/06/17 17:19:52に投稿されました
・丈夫な鉄骨構造、黒の花こう岩仕上げは300度までの熱に耐えられます。
・付属品:容量1クオートの蓋つき湯沸し鍋、容量1.5クオートの蓋つき湯沸し鍋、フライパン1つ、プラスチック・コップ2つ
・料理と片付けを手助けする、耐久性のある焦げ付き防止仕上げ
・要洗剤と水での手洗い、金ダワシ不可
・運搬に便利なメッシュのキャリーバック付き

丈夫な鉄骨構造、黒の花こう岩仕上げは300度までの熱に耐えられます。
付属品:容量1クオートの蓋つき湯沸し鍋、容量1.5クオートの蓋つき湯沸し鍋、フライパン1つ、プラスチック・コップ2つ
料理と片付けを手助けする、耐久性のある焦げ付き防止仕上げ
要洗剤と水での手洗い、金ダワシ不可
運搬に便利なメッシュのキャリーバック付き
chibimido
評価 54
翻訳 / 日本語
- 2013/06/17 17:04:59に投稿されました
・ 頑丈なスチール構造、黒色花こう岩仕上げ、耐温度300度まで
・ 内容:フタ付鍋(容量:1クオート)1個、フタ付鍋(容量:0.5クオート)1個、フライパン1個、プラスチックカップ2個
・ テフロン加工で、お料理も片付けも簡単
・ 中性洗剤で手洗い、金属たわしは避けてください
・ メッシュバッグ付で持ち運びも簡単

・ 頑丈なスチール構造、黒色花こう岩仕上げ、耐温度300度まで
・ 内容:フタ付鍋(容量:1クオート)1個、フタ付鍋(容量:0.5クオート)1個、フライパン1個、プラスチックカップ2個
・ テフロン加工で、お料理も片付けも簡単
・ 中性洗剤で手洗い、金属たわしは避けてください
・ メッシュバッグ付で持ち運びも簡単

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。