[Translation from Japanese to English ] Thanks for your contact. Sorry to have caused you inconvenience. I unde...

Original text

ご連絡ありがとうございます。

ご迷惑をお掛けして申し訳ありませんでした。

問題は理解しました。

今、問題を解決する為に動いていますので、
もうしばらくお待ち下さい。

それからそのカメラはフィルムが入っていなくても
シャッターは切れます。
私も発送前に確認しました。

シャッターボタンの元にあるスイッチなどをもう一度
確認して頂けないでしょうか？

また、ご連絡をさせて頂きます。

Translation / English

Thanks for your contact.

Sorry to have caused you inconvenience.

I understood about the problem.

I'm working to solve the problem right now,
so please wait a while.

And you can release the shutter in that camera without film.
I also checked it before sending.

Will you check the switch etc on shutter button again?

I'll contact you again later.

hiroaki99- almost 11 years ago
ありがとうございました。

transcontinents- almost 11 years ago
こちらこそありがとうございました。

Translation / English

Thanks for contacting me.

Sorry to trouble you.

I understood the problem.

Now, I am working on solving the problem and
request you to wait for some more time.

And that camera can be clicked even if
there is no film in it.
I too confirmed it before shipping.

Could you please check the switch etc
at the bottom of the shutter button?

I will contact you again.