Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from English to Japanese ] Dear yamahaya88102012, Hello, I would like to buy many toys from you: Powe...

This requests contains 435 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( yoppo1026 , translatorie , itprofessional16 , honeylemon003 ) and was completed in 0 hours 8 minutes .

Requested by hayato1015 at 14 Jun 2013 at 13:36 1443 views
Time left: Finished

Dear yamahaya88102012,

Hello,
I would like to buy many toys from you:

Power Rangers TIMERANGER DX Timerobo Megazord BANDAI NEW Rare!
Power Rangers GOGO FIVE BLACK DX MAXVICTORY ROBO NEW
Power Rangers Car Ranger DX RV Robo Turbo Megazord 1996 BANDAI Rare!
Power Rangers GINGAMAN GINGAIOH Limited black version

Would you be willing to sell them for $575?

- indaleciovalesti
Click "respond" to reply through Messages, or go to your email to reply

translatorie
Rating 61
Translation / Japanese
- Posted at 14 Jun 2013 at 13:42
yamahaya88102012様

こんにちは。
あなたからオモチャをたくさん買いたいです。

Power Rangers TIMERANGER DX Timerobo Megazord BANDAI NEW Rare!
Power Rangers GOGO FIVE BLACK DX MAXVICTORY ROBO NEW
Power Rangers Car Ranger DX RV Robo Turbo Megazord 1996 BANDAI Rare!
Power Rangers GINGAMAN GINGAIOH Limited black version

これらを575ドルで販売して頂けませんか?

- indaleciovalesti
メッセージから返信する場合は"respond"をクリックしてください。もしくはEメールにて返信してください。
itprofessional16
Rating 52
Translation / Japanese
- Posted at 14 Jun 2013 at 13:45
親愛なる、yamahaya88102012様

こんにちは。
私はあなたからたくさんのおもちゃを購入したいと思います:

パワーレンジャー タイムレンジャーDX タイムロボ メガゾード バンダイ 新品レア!
パワーレンジャー ゴーゴーファイブ ブラック DX マックスビクトリーロボ 新品
パワーレンジャーカーレンジャーDX RVロボターボMegazord1996 BANDAIレア!
パワーレンジャー ギンガマン ギンガイオー 限定ブラックバージョン

575ドルでそれらを販売していただけないでしょうか?

- indaleciovalesti

メッセージをつけて"respong(応答する)"をクリックして返信、または、返信するためにメールに移動します。
yoppo1026
Rating 52
Native
Translation / Japanese
- Posted at 14 Jun 2013 at 13:48
やまはや88102012さん、

こんにちは
そちらから以下のおもちゃを買いたいと思っている者です。

パワーレンジャー タイムレンジャー デラックスタイムロボ メガゾード バンダイ 新品レア!
パワーレンジャー ゴーゴーファイブブラック デラックスマックスビクトリー ロボ 新品
パワーレンジャー カーレンジャー デラックス RVロボターボ メガゾード 1996 バンダイ レア!
パワーレンジャー ギンガマン ギンガイオウ 限定ブラックバージョン

全部で575ドルで販売していただけませんか?

―indaleciovalesti
メッセージに返信するには"respond"(返信)をクリックするか、Eメールで返信お願いします。
honeylemon003
Rating 60
Translation / Japanese
- Posted at 14 Jun 2013 at 14:01
yamahaya88102012 さんへ

こんにちは、
今回、そちらから、数多くのおもちゃを購入したいと思います。

バンダイ 新品レア商品 パワーレンジャー タイムレンジャーDX タイムロボ・メガザード
新品 パワーレンジャー ゴーゴーファイ・ブラックDX マキシビクトリー
バンダイ レア物 パワーレンジャー カーレンジャーDX RV ターボ メガザード 1996
パワーレンジャー 銀河マン ギンガイオー 限定ブラックバージョン

以上、$575で販売していただけませんでしょうか。

- indaleciovalesti より
"respond"をクリックしてメッセージを送るか、Eメールよりご返信ください。


Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime