Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. "Interaction with Evernote" "Interac...
Finished

[Translation from Japanese to English ] "Interaction with Evernote" "Interact with Evernote" "To interact with Ever...

This requests contains 52 characters . It has been translated 2 times by the following translator : ( gloria ) and was completed in 0 hours 28 minutes .

Requested by setoh2000 at 14 Jun 2013 at 04:31 705 views
Time left: Finished

「Evernoteと連携」
「Evernoteと連携する」
「Evernoteと連携する場合はここをタップ」

gloria
Rating 52
Translation / English
- Posted at 14 Jun 2013 at 04:44
"Interaction with Evernote"
"Interact with Evernote"
"To interact with Evernote, tap here"
setoh2000 likes this translation
Review
setoh2000
setoh2000- over 11 years ago
Interactionだと人間が対話的に操作する感じもしますが、自動的に同期されるようなイメージで良い言葉があれば教えてくれると嬉しいです。同期させるためにはこのリンクをタップする必要があります、というのが伝われば。。すみません、ややこしいですね。。
gloria
gloria- over 11 years ago
「同期」なら、
"Synchronization with Evernote"
"Synchronize with Evernote"
"To syncronize with Evernote, tap here"
[deleted user]
Rating 52
Translation / English
- Posted at 14 Jun 2013 at 04:59
"Cooperate with Evenote"
"Make Evenote cooperate with (something)"
"Click here to make Evenote cooperate with (something)"
Review
Detail Read All

Client

iPhone Developer

Additional info

Evernoteと連携する場合のリンクです。ここをタップするとEvernoteと認証されて、それ以降はメモの内容がEvernoteと同期されます。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime