Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] ●Rubber Strap 携帯や鞄にそっとくっついて、あなたと一緒にお出かけします! Key ChainやStrap、Petanko Rubber St...

この日本語から英語への翻訳依頼は honeylemon003 さん tomros さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 4件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 459文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 48分 です。

singosingo18による依頼 2013/06/13 12:19:31 閲覧 1188回
残り時間: 終了

●Rubber Strap
携帯や鞄にそっとくっついて、あなたと一緒にお出かけします!
Key ChainやStrap、Petanko Rubber Strapなど、大きさも種類も様々!
ゴム製なので、衝撃にも汚れにも強いのが特徴です!

●Character Items
このサイトで一番の数を誇る、アニメ公式グッズです!
Stationery、Clothes、Tablewareなど、その種類は様々です!
日本のファンが作ったDoujin Itemsにも素敵なアイテムがあるので、お見逃しなく

honeylemon003
評価 52
翻訳 / 英語
- 2013/06/13 12:44:10に投稿されました
●Rubber Strap
Attaching your mobile or bags softly, go out with you anywhere!
There are many kinds and sizes of Key Chain, Strap, and Petanko Rubber Strap!
They are rubber items which have resistance to shocks and stains!

●Character Items
These are anime official goods which is proudly NO.1 in the website among others.
We have Stationery、Clothes、Tableware etc..
Don't miss a cute items of Doujin Items which are made by Japanese fans.
tomros
評価 50
翻訳 / 英語
- 2013/06/13 12:57:17に投稿されました
●Rubber Strap
They stick tenderly on your mobile phone or your bag and go out with you!
We have various sizes and assorted types such as Key Chains, Straps and Petanko Rubber Straps.
Made of rubber and they are all shockproof and stain-resistant.

●Character Items
We have the biggest number of the official anime goods on this site!
Stationery、Clothes、Tableware and much more!
Don't miss fantastic Doujin Items made by Japanese anime fans!

●Mobile Accessory
貴方の携帯を、アニメのキャラクター達が素敵に飾ります!
Strap、Rubber Strap、飾ってもよし、汚れからまもってもよし!
貴方の大好きなキャラクターと一緒にお出かけしましょう!

●Clothes
アニメのキャラをモチーフにした衣装を、あなたも着てみませんか?
T-shirtsやOuterwearなど、暑さにも寒さにも対応したアイテムがあります!
サイズごとに大きさが違うので、サイズチェックを忘れずに!

honeylemon003
評価 52
翻訳 / 英語
- 2013/06/13 12:54:50に投稿されました
●Mobile Accessory
Characters from animation will decorate your mobile phones!
Strap、Rubber Strap、good for display, and protect from stains!
Let's stay together with your favorite characters !

●Clothes
Why don't you try a dress which is made with the motif of Animation character?
T-shirts and Outerwear etc, We have items for cold to hot weather!
Don't forget to check the size of those clothes!

tomros
評価 50
翻訳 / 英語
- 2013/06/13 13:07:48に投稿されました
●Mobile Accessory
Your favorite anime charactors decorate your mobile phone wonderfully!
These Straps and Rubber Strap are good for decoration and also stain resistant!
Let's go out with your favorite anime charactors anytime, anywhere!

●Clothes
Why don't you try on the clothes with motif of your favorite anime charactors?
We have various items such as T-shirts and Outerwear. You can choose the items when it's hot or cold!
Don't forget to check size as each size of the items have different size.

クライアント

備考

商品ジャンルの紹介文です

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。