1
先日商品を購入したのですが、フィギュアの腰に挿した刀の柄が無い事に気付きました。
箱は未開封なので、中を探してみても破片は見当たりません
パッケージの絵には柄がついていますが、不良品でしょうか？
画像を添付致しますので確認願います
2
商品を検品する際に、カッターで切り裂かれて商品が破損する事が頻繁にあります
手間なのでクレーム申請はしませんが、作業員のモラル向上に努めて頂きたい
評価
60
翻訳 / 英語
- 2013/06/11 10:29:12に投稿されました
1. With the item I bought from you while ago, I have found that the hilt (handle) of the sword is missing.
I looked inside with the package unopened, but could not find any debris. The drawing on the package shows the sword with its hilt, and I wonder if this is a defect. Please confirm.
I attach its picture for your reference.
2. There often are cases in which a packed product is damaged when the package was cut with a knife for inspection upon receipt from its manufacturer.
It is tiresome for me to make a claim and I won't do, but I do request for a better job from your inspection staff.
getthegloryさんはこの翻訳を気に入りました
I looked inside with the package unopened, but could not find any debris. The drawing on the package shows the sword with its hilt, and I wonder if this is a defect. Please confirm.
I attach its picture for your reference.
2. There often are cases in which a packed product is damaged when the package was cut with a knife for inspection upon receipt from its manufacturer.
It is tiresome for me to make a claim and I won't do, but I do request for a better job from your inspection staff.
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
52
翻訳 / 英語
- 2013/06/11 10:27:07に投稿されました
1
I bought the figure from your shop recently but I noticed that the hilt of sword was missing.
The package was unopened and I could not found a fragment of the hilt.
Package indicated that the figure has the sword with hilt, but is this production defect?
Please confirm as I attach the image of the product I received.
2
When I inspect the item I have received, the blade of knife reaches to the item and sometimes damages the item.
I am not going to make a claim since it takes time but please improve a workmanship of your workers.
getthegloryさんはこの翻訳を気に入りました
I bought the figure from your shop recently but I noticed that the hilt of sword was missing.
The package was unopened and I could not found a fragment of the hilt.
Package indicated that the figure has the sword with hilt, but is this production defect?
Please confirm as I attach the image of the product I received.
2
When I inspect the item I have received, the blade of knife reaches to the item and sometimes damages the item.
I am not going to make a claim since it takes time but please improve a workmanship of your workers.
★★★★☆ 4.0/1
評価
52
翻訳 / 英語
- 2013/06/11 10:40:57に投稿されました
1
I have purchased the item the other day, I have noticed there was no sword by the figure doll's side of the hip. the package is unopened. I have searched from outside, but couldn't see any little pieces.
On the image on the package has a helve. Is it a defective item?
I will attach the photo of the item, please check and let me know the result.
2
When the product has go through inspection process, it often happens that the item is cut and open by paper cutter and could damage the product. I wont make an claim for this time, as it is time and effort consuming. I would like you to improve moral and item handling of workers.
I have purchased the item the other day, I have noticed there was no sword by the figure doll's side of the hip. the package is unopened. I have searched from outside, but couldn't see any little pieces.
On the image on the package has a helve. Is it a defective item?
I will attach the photo of the item, please check and let me know the result.
2
When the product has go through inspection process, it often happens that the item is cut and open by paper cutter and could damage the product. I wont make an claim for this time, as it is time and effort consuming. I would like you to improve moral and item handling of workers.
