こんにちわ
私は〇といいます
御社のアカウントＩＤは〇です
御社の製品で興味がある商品があります
その商品は〇です
〇個購入をしたいと思います。
念のため確認ですが、この商品のコンディションはbrand newと考えていいですか？
御社は非常にしっかりした会社だと思いますので問題はないと思いますが、念のため確認です。
もしbrand newの状態であれば購入しますので、返答をお待ちしております。
![[deleted user]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
Rating
44
Translation / English
- Posted at 09 Jun 2013 at 20:32
Hello,
My name is O.
My account ID is O.
I'm interested in your product O.
I would like to buy O pieces,
Just to make sure -- am I correct to assume that this product is "brand new"?
I want to verify this, even though I think it's no issue since your company is a very good one.
If it's brand new, I will purchase it. I look forward to hearing from you.
My name is O.
My account ID is O.
I'm interested in your product O.
I would like to buy O pieces,
Just to make sure -- am I correct to assume that this product is "brand new"?
I want to verify this, even though I think it's no issue since your company is a very good one.
If it's brand new, I will purchase it. I look forward to hearing from you.
Rating
52
Translation / English
- Posted at 09 Jun 2013 at 20:33
I’m 〇.
Our company’s ID is〇.
Among your products, I have a product that attracts my interest.
The product is 〇.
I want to buy 〇 pcs. of this product.
For my confirmation for sure, can I consider that this product is brand new?
As I believe your company is very reliable, I think the product is free of any problem, but please allow me to have your confirmation.
If the product is brand new, I’ll buy it and look forward to having your reply soon.
Our company’s ID is〇.
Among your products, I have a product that attracts my interest.
The product is 〇.
I want to buy 〇 pcs. of this product.
For my confirmation for sure, can I consider that this product is brand new?
As I believe your company is very reliable, I think the product is free of any problem, but please allow me to have your confirmation.
If the product is brand new, I’ll buy it and look forward to having your reply soon.
Rating
47
Translation / English
- Posted at 09 Jun 2013 at 20:55
Hello
My name is ○.
Account ID of your company is O.
There are goods which are interested.
There are goods which are interested in your product for me.
The product is O.
I would like to purchase O pieces.
Although I checke just to make sure, may I consider that the condition of this product is brand new?
Since you are a very well-managed company, I think it is no problem, but I would like just to make sure.
If it is brand new, since I purchase, I will wait for your reply.
My name is ○.
Account ID of your company is O.
There are goods which are interested.
There are goods which are interested in your product for me.
The product is O.
I would like to purchase O pieces.
Although I checke just to make sure, may I consider that the condition of this product is brand new?
Since you are a very well-managed company, I think it is no problem, but I would like just to make sure.
If it is brand new, since I purchase, I will wait for your reply.
