[ドイツ語から日本語への翻訳依頼] 重要：入札を受け付けました。 当オークションサイトは、お客様ご指定の（金額で）入札を受け付け致しました。 当オークションサイトはお客様の入札を受け...

Original text

Gebote Empfang ACHTUNG!
das Auktionshaus bestätigt Ihnen den Eingang Ihrer unten genannten Gebote.

Das Auktionshaus hat Ihre Gebote empfangen, lehnt diese jedoch ab.

翻訳 / 日本語

重要：入札を受け付けました。
当オークションサイトは、お客様ご指定の（金額で）入札を受け付け致しました。

当オークションサイトはお客様の入札を受け付け致しましたが、（売却は）お断りさせて頂きます。

翻訳 / 日本語

入札の受領

このオークションハウスは、下記の通りあなたの入札をお受けいたしました。
しかし、この入札は拒否されています。**

（** この入札金額での落札は成立していません。）

mame- 11年弱前
**の部分につきまして、この文章をどういう状況でお受け取りになったのかがはっきり想像できなかったため、取り急ぎ直訳いたしました。場合により、括弧書きに書いた訳（** この入札金額での落札は成立していません。）が正しく当てはまると思います。