Original Text / Japanese
Copy
商品に付いている品質表示が綿になっていま したが、 商品を見る限り、表地は麻100%で 裏地にはボアが使用されていました。 表と裏で は品質表示が異なるようなので、 それぞれの品 質表記を確認してください。又、 原産国表示も 教えてください。
Rating
50
Translation / English
- Posted at 31 Jan 2011 at 11:06
The descriptive labeling on the item says it's cotton, but as far as I can see, the outer fablic is 100% linen and boa is used for the back fablic. Please confirm the descriptive labelings for each side as they seem to differ from each side. And please let me know the country of origin too.
![[deleted user]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
Rating
64
Translation / English
- Posted at 31 Jan 2011 at 11:30
It says cotton on the product tag on the item, but as far as I can tell, it is 100% hemp and it uses boa on its lining. Please check to see if the tag is right, since it has different material on the surface and the back. Please tell me the country of origin as well.
Rating
50
Translation / English
- Posted at 31 Jan 2011 at 11:26
It is stipulated on the article that the article was made in cotton but as far as I saw, the outer material is 100% linen and some fur was used on the lining. Since it seems that the materials used for the outer and the lining both differ with the label, please check the material label. Also, please tell me the product's country of origin.
Rating
Translation / English
- Posted at 31 Jan 2011 at 11:42
Although it is shown that the item is 100% cotton on the hang tag, the outer material is 100% linen and a boa is used for lining from what I can see. As there seems a difference in material between the outer material and the lining, I would like you to identify what each of them is made of. Please let me know the country of origin labeling as well.
Take care, "fabric" is with a "r" not a "l" :)
Oops...silly me! Thank you for letting me know. @dany