[英語から日本語への翻訳依頼] ご返信いただきありがとうございます。今朝あなたのフロリダのアドレス宛てに、良い値で送れるよう努力します。商品が6ケースで届いた場合は、一度に12ケースを出...

Original text

Thanks for your reply. I will work on a good price for you to your Florida address this morning. Since they come in cases of 6, it might be better for you if I ship 12 at a time (two cases banded together) and sell you 36 pcs as a single purchase. This should help bring down the cost of shipping each unit, but I will give you both prices (30 & 36) so you can see the difference.
I will be getting back to you today with these prices.

Best regards,

翻訳 / 日本語

ご返信いただきありがとうございます。今朝あなたのフロリダのアドレス宛てに、良い値で送れるよう努力します。商品が6ケースで届いた場合は、一度に12ケースを出荷した方が良いでしょう（2つをまとめます）。それで、あなたには36個を一度に売ったことにします。そうすれば、各ユニットの送料を下げられるでしょう。しかし念のため、あなたには両方の価格（30個と36個）をお送りしますので、差額をご確認ください。
これらの価格について、今日中にまた連絡します。

よろしくお願いします。

oier9- 11年以上前
すいません訂正します。
「今朝あなたのフロリダのアドレス宛てに、良い値で送れるよう努力します。」
→「あなたのフロリダの住所宛てに良い値で送れるよう、午前中は奔走しようと思います。」

翻訳 / 日本語

ご返信ありがとうございました。今日午前中に、フロリダへ発送するいい金額を算出します。６ケースになると思うので、１２個（２ケース分）をいっぺんに送って、一回のご注文で３６個のお買い上げ、としたほうがいいかと思います。こうしたほうが一回の送料が安く済みます。でも、両方の見積もり（３０個と３６個）もお出ししますので、違いを見比べてください。今日中にこれらの金額を出してご連絡します。

翻訳 / 日本語

返信ありかとうございます。

今朝フロリダ配送を条件としたできるだけ安い見積作りをします。 商品は1箱’6個詰めなので、出荷は12個ずつ（2箱を1箱に縛る）して、1回の販売は商品36個にしたほうが良いと思います。この方法であれば1縛りにした1個ずつの送料を安くできますが、両者の見積を（30個と36個）を作成します。そうすれば輸送費の違いがわかります。

今日中に価格を連絡します。

宜しく。