[英語から日本語への翻訳依頼] すみません。このLXPに関しては問題があります。梱包する前にテストしましたがちゃんと作動しません。修理の見積り価格を出しましたが50ドルになります。差額を...

Original text

i'm sorry, I have a problem with this LXP, I test it before to package it and it don't work well, I did an evaluation price to repair it and should cost me around 50$, if you are ok to pay for the difference I will repair it and send it to you other wise I could cancel the sell for broken Item.
sorry again!

also if you take the both I have 1U rack for the lxp I could let you for 20$

翻訳 / 日本語

すみません。このLXPに関しては問題があります。梱包する前にテストしましたがちゃんと作動しません。修理の見積り価格を出しましたが50ドルになります。差額を払うことを承知して頂けるなら修理してあなたに送ります。そうでなければこの製品は壊れていますので販売をキャンセルできます。
本当にすみません。

また両方とも買われるのでしたら、LXP用のUラックがありますので20ドルでお譲りできます。

翻訳 / 日本語

すみませんが、このLXPには問題があります。梱包する前にテストしましたが、ちゃんと動きませんでした。その修理代を見積もったところ、50ドルほどかかりそうです。もし差額を負担してくださるのであれば、修理してお送りします。そうでなければ破損品としてキャンセルいたします。申し訳ありません！

もし両方とも購入していただければ、LXP用の１Uラックを25ドルでお付けいたします。

yoppo1026- 11年以上前
すみませんが、最後の文を”もし両方とも購入していただければ。LXP用のUラックを20ドルでお付けいたします。”に訂正お願いします。