[日本語からネイティブ 中国語(簡体字)への翻訳依頼] お取り引について はじめまして、こんにちは。 突然のことですが、アリババでページを拝見し、 貴社との新規取引を希望しています。 ...

備考

15～30万円　は日本円です。　中国の元に換算して頂ければ幸いです。

Original text

お取り引について

はじめまして、こんにちは。

突然のことですが、アリババでページを拝見し、
貴社との新規取引を希望しています。

私は日本でネットショップを運営しています。


お取り引は年間で15～30万円位のお取り引ができたらいいなと思っています。

つきましては、ぜひともお取引を願いたいと存じます。

発送はEMS、支払いはpaypalを使えます。
注文のやりかたを教えていただきたいです。

ご検討いただければ幸いです。

翻訳 / 中国語(簡体字)

关于商务合作

您好。

突然来函，还望见谅。我在阿里巴巴上看到网页信息后，希望和贵公司建立商务合作关系。

我在日本运营网络商店。


希望通过商务合作，彼此之间能创造1年15～30万日元左右的贸易额。

我希望能和贵公司建立商务合作关系。

邮寄使用EMS，支付使用paypal。
希望您能告诉我订货方式。

谨祝商祺。

[削除済みユーザ]- 11年以上前
ありがとうございます！

翻訳 / 中国語(簡体字)

关于交易

很高兴见到你，你好。

虽然有些唐突，但是我在阿里巴巴看到贵公司的页面，
所以希望与贵公司开展新业务。

弊公司在日本运营网上商店。


我们很希望能年交易额能达到15-30万日元。

所以希望与贵公司合作。

我们接受EMS快递运输，付款可以使用贝宝。
希望能了解关于订货方法的详情。

静候佳音。

fantasyc- 11年以上前
補充いたします。
現在の換算レートで、15～30万日元＝約1～2万人民元
本文に下記のように書き換えれば問題ないと思います。
15-30万日元　　→　　15-30万日元（现汇率约人民币1～2万元）

[削除済みユーザ]- 11年以上前
助かりました。ありがとうがざいます！

fantasyc- 11年以上前
どういたしまして：）