[英語から日本語への翻訳依頼] 残念なことに、お客様はご注文の際、誤ったロケーションを選択されました。UK以外ではなく、UK国内を選択されました。お客様が支払うはずであった金額をこのメー...

備考

イギリスのサイトで買い物をしたらメールが来ました。ショッピングカートを間違えて使用したから、カード番号をメールで（３つのメアドから）送って下さいということなんでしょうか？よろしくお願いします。

原文 / 英語

Unfortunately you have placed it in the wrong location you have use UK instead of Rest of World. I have enclosed an attachment showing what you should have paid.
Please email card details in 3 separate e-mails for security so that we make take a payment for the difference.

翻訳 / 日本語

残念なことに、お客様はご注文の際、誤ったロケーションを選択されました。UK以外ではなく、UK国内を選択されました。お客様が支払うはずであった金額をこのメールの添付ファイルに記載しています。弊社が差額分の支払いを受け取ることができように、メールでカードの情報を送っていただきたく思います。その際、セキュリティー上、カードの情報は3つのメールに分けて送っていただきますようお願いします。
ーーーーー
3つのメアドからではなく、同じメルアドからカード情報を3つのメールに分散して記載して送るように指示しているようです。

翻訳 / 日本語

残念ながら、注文場所の選択をイギリス以外の国ではなくイギリスで注文しておられます。本来支払われるべきであったものの説明を添付ファイルでお送りします。
セキュリティーのため、3つにメールを分けてカード番号の詳細を送ってください。それぞれで支払いを受け取ります。

翻訳 / 日本語

申し訳ありませんが、お客様は居住地を誤って「その他国外」ではなく「イギリス」で入力されました。お支払いになった分について添付文書にてお知らせしています。
差額をお支払いいただきますので、クレジットカードNo.をセキュリティ確保のためメール３件に分けてご連絡ください。

+メールアドレスは別のものでなくて同じものでという意味です。１件のメールにNo.をすべて入れてしまうのではなく、分けて送ってくださいということです。

[削除済みユーザ]- 13年以上前
２文目、「お支払いになった分について」ではなく「本来お支払いになるはずの金額を」でお願いします。すみません。