[Translation from English to Native Japanese ] This what I try to say This item http://aaa it suppose to have CD and keyhai...

This requests contains 217 characters . It has been translated 2 times by the following translator : ( shuhei_sato ) and was completed in 0 hours 59 minutes .

Requested by nemuriooji at 31 May 2013 at 18:46 1893 views

Time left: Finished

Copy

This what I try to say

This item
http://aaa
it suppose to have CD and keyhain
but when I receive the item
It only have the CD and no keychain
Maybe the original seller do not sent the keychain
Can you ask the seller about it

Rating 52

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 31 May 2013 at 18:54

これが言いたかったことです。

URLのこの商品です。
http://aaa
この商品はCDとキーホルダーがあるはずで、受け取ったときにはCDだけでキーホルダーが無かった。
多分、販元がキーホルダーを入れなかった。販元に聞いてくれますか。

nemuriooji likes this translation

Review

Rating 56

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 31 May 2013 at 19:45

このことが私の伝えたかったことです。

ＵＲＬ http://aaa のこの商品にはＣＤとキーホルダーがついているはずなのですが、私が受け取った商品にはＣＤしかありませんでした。おそらく元の販売業者がキーホルダーを送っていないのだと思いますが、このことについて販売業者に聞いてみてくれませんか？

nemuriooji likes this translation

★★★★★ 5.0/1

Detail Read All

Client

nemuriooji

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact Conyac
anytime