Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Native Japanese »
  4. This what I try to say This item htt...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Native Japanese ] This what I try to say This item http://aaa it suppose to have CD and keyhai...

Original Texts
This what I try to say

This item
http://aaa
it suppose to have CD and keyhain
but when I receive the item
It only have the CD and no keychain
Maybe the original seller do not sent the keychain
Can you ask the seller about it
shuhei_sato
Translated by shuhei_sato
このことが私の伝えたかったことです。

ＵＲＬ http://aaa のこの商品にはＣＤとキーホルダーがついているはずなのですが、私が受け取った商品にはＣＤしかありませんでした。おそらく元の販売業者がキーホルダーを送っていないのだと思いますが、このことについて販売業者に聞いてみてくれませんか？

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
217letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$4.89
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
shuhei_sato shuhei_sato
Starter
大阪大学外国語学部国際文化学科卒業（ドイツ語）した後
大阪府の公立高校で非常勤講師（英語）として勤務し、新教育総合研究会株式会社に入社、副教室長をしてお...

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

今回あなたの工場で製品について詳しく話しがしたいので Mr Thoai を用意して欲しいです。6/11から13日の間で彼をあなたの工場に呼ぶ事はできますか？それか他に通訳を用意できますか？商品説明に専門な用語が出てきます。Hotelと飛行機のチケットを通訳が確定してから予約できますか？ よろしくお願いします。
English → Japanese
In regards to this, I would like to inform you that you can submit the documents in UK which are issued in Japan. Therefore I would request you to need not worry regarding this certain matter. Moreover, the letter of Authorisation is nothing but it is an Registration of the corporation which certainly proofs that you have been registered for the particular company. I appreciate you for prov...
English → Japanese
I have provided more information on the Flat Rate Scheme below, and so if you did want SimplyVAT to takeover your VAT filings, we would be able to change you onot the Flat Rate Scheme if you think it would be more cost affective for you company. If your company is turning over less than £150,000 a year, you are eligible for the flat rate scheme whereby, you will charge customers 20% VAT on ...
English → Japanese
Should you be late in making the payments in respect of net VAT which you are required to make, then, in lieu of immediate termination hereof, SIMPLYVAT.com has the right, in carrying out the Services, to require you to establish a local bank account that shall be used exclusively for VAT payments. We may require you from time to time to deposit sums into such bank accounts to cover your potent...
English → Japanese

shuhei_sato's Public Translations

お客様のご注文に関して直接メールでの返信をお願い致します。商品のいくつかは品切れのため入荷待ちとなっております。下記で述べている通り、ＰＢとは一部入荷待ちを指します。来週には入荷される予定です。当社はお客様に送料を申し上げなければなりません。一度ご注文が完了した後、商品の計量し価格を申し上げます。
English → Japanese
yamahaya88102012 様

支払い済みです。遅くなり本当に申し訳ございません。勘定残高(account balance)に問題があり、現在は解決しております。出来る限り早く荷物をお送りします。

nelutzuredpoint

メッセージ（Message）より返信（respond）をクリックするか、直接メールでお返事ください。
English → Japanese
注意事項：このＥメールに返信されますと、アマゾンが提供するアドレスにAmazon.deがあなたに代わってメッセージを渡し、あなたの個人情報を保護するために、Ｅメールアドレスを置き換えます。考えうる不正行為を防ぐために、Amazon.deはフィルターを使用しています。このフィルターを通過しないメッセージは転送されません。Amazon.deは、本サービスを通して、送信されたすべてのコピーを保管し、ここで入力されたメッセージを含むＥメールを受信します。 特にA-z保証請求を明確にするために、Amazon.deでは提出された書類のコピーを保管します。あなたは本サービスを使用することによって、これらのやり方に同意したことになります。
German → Japanese
お客様が受け取られたのは、当方で受領致しました下記2点のオーダーのダイヤモンドIX3 UMP mask(IX3とBig League mask )となります。
お客様が当方に送ってくださった写真は旧モデルのIX3です。しかし、レタリングにはIX3と書かれており、お客様は同じマスクを受け取っております。
本年、このモデルは若干変更しており、現在ではIX3-UMPという名前となっております。
何かこのほかにご質問・お悩み等あればお気軽にご連絡ください。
English → Japanese