Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. "ORANGE BLOSSOM" -FOR BARBIE BEAUTIFU...
Finished

[Translation from English to Japanese ] "ORANGE BLOSSOM" -FOR BARBIE BEAUTIFUL HTF AND COMPLETE

This requests contains 56 characters . It has been translated 3 times by the following translators : ( gatta , yoppo1026 , hironomiya ) and was completed in 9 hours 13 minutes .

Requested by yamasaki at 23 Jan 2011 at 23:17 995 views
Time left: Finished
Original Text / English Copy

"ORANGE BLOSSOM" -FOR BARBIE BEAUTIFUL HTF AND COMPLETE

hironomiya
Rating
Translation / Japanese
- Posted at 23 Jan 2011 at 23:35
「オレンジの花」－バービーの華麗なHTFと完全版の用に
Review
gatta
Rating
Translation / Japanese
- Posted at 23 Jan 2011 at 23:41
「オレンジ色の花」－バービーのためのレアな商品、完全版
Review
gatta
gatta- almost 14 years ago
ここで言うHTFはhard to find　つまりレアだという意味です。
それとbeautiful の部分の訳が抜けています。「きれいな」です。
yoppo1026
Rating 52
Native
Translation / Japanese
- Posted at 24 Jan 2011 at 08:30
「オレンジブラッサム」バビー・ビューティフル　HTF(Happy Tree Friends) 用　全部そろっています。
Review
Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime