いつもお世話になります。
さて、前回お願いした「AAAのスチールシート代替分4枚」が未だにこちらに届いておりません。
それらが届かないので、こちらでAAAを販売することが出来ずにとても困っています。
つきましては、大至急、AAAのスチールシート4枚を発送してください。
また、今回は以下のアイテムを注文します。
ここ最近、配送が遅いので、今後はもっと迅速に出荷するようお願い致します。
それでは、インボイスの送付をお待ちしています。
どうぞよろしくお願いします。
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
44
翻訳 / 英語
- 2013/05/22 01:27:01に投稿されました
Thank you as always.
The 4 AAA steel sheets that I ordered previously have not arrived yet.
Since I have not received them, I cannot sell AAA.
Please send 4 steel sheets as soon as possible.
Also, I would like to order the following items this time.
Lately shipping is late, so please make sure to ship early.
I will expect to receive an invoice.
Thank you in advance.
The 4 AAA steel sheets that I ordered previously have not arrived yet.
Since I have not received them, I cannot sell AAA.
Please send 4 steel sheets as soon as possible.
Also, I would like to order the following items this time.
Lately shipping is late, so please make sure to ship early.
I will expect to receive an invoice.
Thank you in advance.
評価
68
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2013/05/22 01:16:35に投稿されました
Hello,
The "four AAA steel sheet replacement parts" that I requested before have still not arrived yet.
Since they haven't, I can't sell them here which has put me in a tight spot.
Therefore, please send the four AAA steel sheets immediately.
Also, I will be ordering the following items.
The deliveries have been slow here lately so please ship them using a faster method from now on.
I will be waiting to get my invoice from you.
Thank you.
The "four AAA steel sheet replacement parts" that I requested before have still not arrived yet.
Since they haven't, I can't sell them here which has put me in a tight spot.
Therefore, please send the four AAA steel sheets immediately.
Also, I will be ordering the following items.
The deliveries have been slow here lately so please ship them using a faster method from now on.
I will be waiting to get my invoice from you.
Thank you.
