[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 購入手続きをしていただいてありがとうございます 国際送金の件ですが、別の送金方法を検討中です その方法では3日か4日後に口座に振り込めます 包装箱の...

Original text

購入手続きをしていただいてありがとうございます

国際送金の件ですが、別の送金方法を検討中です

その方法では3日か4日後に口座に振り込めます

包装箱の件は了解しました

日本人は中身が変形したり壊れない頑丈な箱で荷物を包装される
ことを重要視します

もし、手配できない場合はEMSに頼んで、お金がかかっても構いません

包装箱を頼んだ場合はいくらするのかといった料金体系をEMSに聞いてください

送金到着日の為替で費用を計算することも承知しました

もし、お金が不足していたら教えてください

翻訳 / 中国語(簡体字)

谢谢您，办购买手续。
关于国际汇款，我正在考虑别的方法。
通过这个方法，3或4天之后就能汇入您的账户。
关于包装箱的事，我了解了。
日本人真讲究把货物用结实的箱子包上,以避免商品变形或坏掉。
您不可能安排的时候，即使需要费用，托EMS准备就好。
请向EMS打听，使用他们提供的包装箱的费用体系。
费用按汇款到达当天的汇利计算的情况，我理解了。
如果没有足够的钱，就请告诉我。

翻訳 / 中国語(簡体字)

感谢您的订购

关于国际汇款，我们在研究另外一种汇款方式

此方式的话就在3-4天内汇到您账户

关于包裹纸箱我了解了

日本人重视用结实的箱子来包装商品以避免变形或破损

如果您不能准备合适的空箱，就可以买EMS纸箱，我来付钱

如果买EMS纸箱的话， 请把价格体系问清楚

以收款日的汇率来结算的事， 我也知道了

如果钱不够的话，请通知我

翻訳 / 中国語(簡体字)

感谢您完成购买手续。

关于国际汇款，我正在考虑汇款方式。

使用此方法，可以在3天或4天后汇到你们的账户。

关于包装箱的事情，我已经理解。

日本人重视使用牢固的箱子进行包装，以免内装物的变形或损坏。

如果无法安排的话，请使用EMS。需要另外加费也没关系。

请向EMS咨询寄送包装箱时的价格体系。

用到款日期的汇率进行费用兑换的事情也明白了。

如果汇款金额不足，请联系给我。