Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 購入手続きをしていただいてありがとうございます 国際送金の件ですが、別の送金方法を検討中です その方法では3日か4日後に口座に振り込めます 包装箱の...
翻訳依頼文
購入手続きをしていただいてありがとうございます
国際送金の件ですが、別の送金方法を検討中です
その方法では3日か4日後に口座に振り込めます
包装箱の件は了解しました
日本人は中身が変形したり壊れない頑丈な箱で荷物を包装される
ことを重要視します
もし、手配できない場合はEMSに頼んで、お金がかかっても構いません
包装箱を頼んだ場合はいくらするのかといった料金体系をEMSに聞いてください
送金到着日の為替で費用を計算することも承知しました
もし、お金が不足していたら教えてください
国際送金の件ですが、別の送金方法を検討中です
その方法では3日か4日後に口座に振り込めます
包装箱の件は了解しました
日本人は中身が変形したり壊れない頑丈な箱で荷物を包装される
ことを重要視します
もし、手配できない場合はEMSに頼んで、お金がかかっても構いません
包装箱を頼んだ場合はいくらするのかといった料金体系をEMSに聞いてください
送金到着日の為替で費用を計算することも承知しました
もし、お金が不足していたら教えてください
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=32)
感谢您完成购买手续。
关于国际汇款，我正在考虑汇款方式。
使用此方法，可以在3天或4天后汇到你们的账户。
关于包装箱的事情，我已经理解。
日本人重视使用牢固的箱子进行包装，以免内装物的变形或损坏。
如果无法安排的话，请使用EMS。需要另外加费也没关系。
请向EMS咨询寄送包装箱时的价格体系。
用到款日期的汇率进行费用兑换的事情也明白了。
如果汇款金额不足，请联系给我。
关于国际汇款，我正在考虑汇款方式。
使用此方法，可以在3天或4天后汇到你们的账户。
关于包装箱的事情，我已经理解。
日本人重视使用牢固的箱子进行包装，以免内装物的变形或损坏。
如果无法安排的话，请使用EMS。需要另外加费也没关系。
请向EMS咨询寄送包装箱时的价格体系。
用到款日期的汇率进行费用兑换的事情也明白了。
如果汇款金额不足，请联系给我。
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 232文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 中国語(簡体字)
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 2,088円
- 翻訳時間
- 約2時間
Conyac翻訳の特徴
