もちろん貴方のことを覚えています
ミャンマーで短い時間でしたが、中国やドイツそして貴方のことについて話し合ったのを
鮮明に覚えています
また、写真を送るのが遅くなってごめんなさい
ショートヘアーでとても綺麗な貴方の写真をメールに添付します
貴方はその後様々な国に旅したのですね、とても素晴らしいことです
私はあの後もミャンマーに留まり、自分のビジネスを行っていました
現在は日本に戻り、映像会社に勤めながら、副業で友人の刀匠が作った日本刀や和包丁をアメリカ、ヨーロッパに向けて販売しています
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
52
翻訳 / 英語
- 2013/05/17 13:15:27に投稿されました
Of course, I do remember you.
We had talked each other about China, German and even about you.
I do can recall it very clearly.
Well, I am sorry for not sending you a picture for long.
I attach with this mail of your beautiful pictures with wonderful short hair.
So, you went around various counties after then, it is very wonderful.
After that time, I remained in Myanmar doing my business.
Now, I came back to Japan and working at a video production company while selling a Katana and Japanese knife made by a swordsmith, my friend, to U.S.A and Europe.
We had talked each other about China, German and even about you.
I do can recall it very clearly.
Well, I am sorry for not sending you a picture for long.
I attach with this mail of your beautiful pictures with wonderful short hair.
So, you went around various counties after then, it is very wonderful.
After that time, I remained in Myanmar doing my business.
Now, I came back to Japan and working at a video production company while selling a Katana and Japanese knife made by a swordsmith, my friend, to U.S.A and Europe.
評価
51
翻訳 / 英語
- 2013/05/17 13:29:44に投稿されました
Ofcourse I remember you.
I remember exactly what we talked about China,Germany,and you, even it was short time in Myanmar.
Sorry for being late to send you a picture again.
I'll attach a picture of you that is beautiful with your short hair.
After that,it seems you traveled many countries. That's amazing.
I still stayed there, and I was doing my own business.
I'm back in Japan, I currently work for the Video company and as the second job,I am selling Japanese kichen nife which a Swordsmith makes,to America and Europe.
I remember exactly what we talked about China,Germany,and you, even it was short time in Myanmar.
Sorry for being late to send you a picture again.
I'll attach a picture of you that is beautiful with your short hair.
After that,it seems you traveled many countries. That's amazing.
I still stayed there, and I was doing my own business.
I'm back in Japan, I currently work for the Video company and as the second job,I am selling Japanese kichen nife which a Swordsmith makes,to America and Europe.
評価
53
翻訳 / 英語
- 2013/05/17 13:19:20に投稿されました
Of course I remember you.
Although it was a fleeting moment, I have a distinct memory of talking with you about China, Germany and you in Myanmar.
Sorry for sending you the photograph late.
I attached a photo of you having shorthair and very beautiful.
So, you have traveled many countries after that. That’s wonderful.
I stayed in Myanmar after that and continued my business.
I have come back to Japan, and now I am selling the Japanese swords and kitchen knives made by my friend swordsmith to American and European customers on the side of my job in video company.
Although it was a fleeting moment, I have a distinct memory of talking with you about China, Germany and you in Myanmar.
Sorry for sending you the photograph late.
I attached a photo of you having shorthair and very beautiful.
So, you have traveled many countries after that. That’s wonderful.
I stayed in Myanmar after that and continued my business.
I have come back to Japan, and now I am selling the Japanese swords and kitchen knives made by my friend swordsmith to American and European customers on the side of my job in video company.
