本契約に関する紛争については、甲の居住地の裁判所を第一審の管轄裁判所とする。
但し、販売権利金の先行納付での紛争については、乙の居住地の裁判所とする。
![[deleted user]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
Rating
52
Translation / English
- Posted at 11 May 2013 at 17:10
A court of which jurisdiction covers 甲’s place of residence shall have the exclusive jurisdiction of the first instance over all dispute arising our of or in connection with this contract provided that a court of which jurisdiction covers 乙’s place of residence shall have the exclusive jurisdiction for dispute related to advance payment of royalty for dealership.
追記：甲と乙は意図的に翻訳してありません。他の部分と整合性を取ってください。
追記：甲と乙は意図的に翻訳してありません。他の部分と整合性を取ってください。
Rating
57
Translation / English
- Posted at 11 May 2013 at 18:30
As for a dispute about official contract, court with jurisdiction of a first-instance trial will be a court of the former of residence.
But, a dispute about a dealership in preceding payment will be court of the latter of residence.
cony_ac100000082967054 likes this translation
But, a dispute about a dealership in preceding payment will be court of the latter of residence.
