conyac
Finished

[Translation from Japanese to English ] A court of which jurisdiction covers 甲’s place of residence shall have the ex...

This requests contains 74 characters . It has been translated 2 times by the following translator : ( tomoji ) and was completed in 2 hours 27 minutes .

Requested by cony_ac100000082967054 at 11 May 2013 at 16:02 2174 views
Time left: Finished

本契約に関する紛争については、甲の居住地の裁判所を第一審の管轄裁判所とする。
但し、販売権利金の先行納付での紛争については、乙の居住地の裁判所とする。

As for a dispute about official contract, court with jurisdiction of a first-instance trial will be a court of the former of residence.
But, a dispute about a dealership in preceding payment will be court of the latter of residence.

Detail Read All

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime